Витаутас Мачернис. Осенние сонеты. 3

Встретил вечером её впервые

Встретил вечером её впервые,
Возврашаясь с парка по тропе.
Сквозь ресницы два огня горели,
Будто спрашивая: кто же ты?

Но ни слова не сказав друг другу,
Целое прожили лето мы.
Взгляды часто встретившись ругались
За гордыню наших двух сердец.

Ни малейшим знаком мы не показав расстались
Ни горячей муки, ни большой тоски;
Надо было лишь промолвить слово...

Но сегодня не вернуться нам обратно:
По ночам она меня по имени зовёт,
Зря я в каждый день с надеждой жду её.

V. Macernis. Pirma karta sutikau ja viena

Pirma karta sutikau ja viena,
Griztancia per parka takeliu.
Suzbeo lyg dvi ugnys pro blakstienas
Akys, klausiancios: kas tu?

Bet ne vieno zodzio nepratare
Isgyvenom visa vasara kartu.
Susitike zvilgsniai vienas kita bare
Uz puikuma isdidziu sirdziu.

Issiskyrem, ne maziausiu zenklu neparode
Savo ilgesio ir degancios kancios;
O reikejo tart tik viena zodi...

Bet nebesugrizti siandien atgalios:
Ji veltui kasnakt pabunda, mano varda saukdama.
As tusciai jos griztant laukiu kas diena.