7. Обратной чредой

Обратной чредой — Vice versa(лат.)

О сущности природы мирозданья -
Бог ведает, творя на на небе звёзды...
Разрушит - воссоздаст... в кругах познанья...
А на земле - поэт вращает грёзы...

Теряет интерес к поре грядущей -
Находит смысл в движении обратном,
От будущего... к прошлому идущий...
И ностальгией памяти объятый -

Читает в манускриптах небосвода
Рифмованные радости поллюций...
Естественные чувства... в циклах года.

Души полёты... разума метанья...
Опять к натуре творческой вернутся...
И о самом себе... воспоминанья...


--------------------------------------------


Из книг... катарсис
Ex libris ... catharsis (лат.)


И о самом себе воспоминанья
Зовут порой к такой лихой интриге...
Когда потоки чувств несут к изданью
Написанной давно заветной книги...

Идеи - фикс в душе пиита страстны...
Грозят взорваться... драмами обиды...
Когда вершат искусством блуд и хамство,
А выхода из кризиса не видно...

Тогда нужно любовное влеченье...
А телу - для высвобожденья воли -
Разрядка, что приносит облегченье...

Свобода! Я взлетаю выше... выше...
И очищаясь от душевной боли,
Своё ношу с собою... Акростишья...


Спасибо Миледи Ольге за творческий перевод:


http://www.stihi.ru/2014/05/14/5207

Feedback String...

About essence... of the World's nature -
God knows... creating Stars in heavens...
Destroy-recreate... in circles of own lore...
but, on the Earth - Poet turns own wishes...

He loses interest to the future time -
finds sense in movement opposite,
From the future... to the past going...
he's grasped by memory nostalgia...

He reads in manuscripts of the Sky
the rhymed joyes of sex-pollutions...
natural feelings... in the year-cycles...

The flights of souls... the reasons of rush...
will return again - to the creative nature ...
and the memoirs... about his own life...

***

From books ... catharsis
Ex libris ... catharsis ( Latin)

And the memoirs... about your own life...
sometimes attract to such dashed affair...
When to Publishing - the feelings flow,
to Cherished Book - was written long ago...

'Idea-fix'- is passionate... in Soul of the poet ...
the intrigues... threaten to explode... by dramas...
If in the art - has heard fornication and rudeness,
but, you couldn't see from crisis the exit ...

Then you need in the appetence to love ...
but, your body - to release the own wishes -
from discharging - that brings the relief ...

Freedom! I'm flying up higher... into height...
and being cleared... from the sincere pain,
I carry all with myself: my acro-rhymes...

Миледи Ольга Переводы   14.05.2014 14:56



Катарсис (от др.-греч. — возвышение, очищение, оздоровление).

Понятие в античной философии; термин «катарсис» употреблялся многозначно; в религиозном значении (очищение духа посредством душевных переживаний), этическом (возвышение человеческого разума, облагораживание его чувств), физиологическом (облегчение после сильного чувственного напряжения), медицинском.