Была война... Из украинской поэзии

Лина Костенко  


МОЙ ПЕРВЫЙ СТИХ НАПИСАН БЫЛ В ОКОПЕ

Мой первый стих написан был в окопе, 
на взрывом развороченной стене, 
когда, теряя звёзды в гороскопе,
погибло моё детство на войне. 

Пожар – как вулканическая лава, 
стояли в сизых кратерах сады. 
Захлёбывалась наша переправа
под шквалом полыхающей воды. 

Был чёрным белый свет, во тьме холодной
пылающая ночь – светлее дня. 
И тот окопчик лодкой стал подводной
в пучине дыма, страха и огня.   

Ни зайчиком то не было, ни волком – 
кровавый мир, и зарево – как гарь! 
А я писала чуть ли не осколком,
когда едва освоила букварь. 

Мне в прятки бы играть ещё и в классы, 
из книг взлетая в сказок круговерть. 
А я стихи писала про фугасы – 
в лицо уже увидевшая смерть.  

Какими же саднящими рубцами
на сердце лёг недетский опыт мой! 
Коль эту боль не выплеснуть стихами, 
не станет ли душа навек немой?! 

Душа в словах – как море в перископе,
воспоминанье – отсвет на челе... 
Мой первый стих написан был в окопе, 
а напечатан прямо на земле.          
                 


Василь Симоненко  
 

ЗАБРОШЕННАЯ МОГИЛА 

Здесь, где в пыли степной поникли травы, 
Где тополя застыли вдоль дорог, 
В пропахший дымом день в бою неправом
Он летом сорок третьего полёг. 

Его сельчанки в землю тут зарыли
Без гроба, без речей и без наград... 
Теперь на той заброшенной могиле 
Лишь заросли бурьянные шумят. 

Да старики под вечер полусонно  
Толкуют меж собой, устав от дел: 
Стоял он до последнего патрона, 
Стрелял и в плен сдаваться не хотел. 
                    
Не удостоен он геройской славы – 
Под украинским небом голубым
Лишь с горькой укоризной величаво
Здесь тополя колышутся над ним. 

Слуга лукавых, алчных и несытых, 
За что погиб ты в давнем том бою? 
Сироты же – твои, тобой убитых – 
Пустую доблесть прокляли твою.  

И след земной, и память время скрыло:  
Нет ни креста, ни имени, ни дат – 
Стоит в степи забытая могила, 
Где спит бесславно фюрера солдат. 

17.06.1958             



(переводы с украинского – 
Валентина Варнавская)