3. Не всё одинаково

Не всё одинаково пригодно для всех —
 Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta(лат.)

Настойчивые мысли, афоризмы...
Едва созреет повод для конфликта -
В сознании... рождаются сюрпризы -
Сюжеты... у художника -пиита...

Естественность постыдной быть не может...
"Орел не ловит мух"... но плагиатор -
Долбит как дятел... по весне... под кожей
Ища жучков... в подкорке у таланта...

Находке строчной радуется утка...
А эху вездесущему -кукушка...
Кулик болотный - шуткам, прибауткам...

Оракулы людские в опереньях...
Витают в чаще, где над лесом кружат
Осознанные ясно, сновиденья...


------------------------------------


Образец - Отче наш
 Vestibulum - Pater noster(лат.)


Осознанные ясно сновиденья,
Богов дары, сокрытые познанья
Рисуют необъятные владенья...
Амбиции умерь, слуга призванья! -

Не плохо почитать перед отбоем
Апокрифы... цитаты на латыни...
Шальную душу Словом успокоив,
Очисти мозг от бренной мешанины...

Тогда во сне придут... будь наготове...
Чудесные пророчества... полотна...
Едва лишь сердце будет биться ровно...

Найдутся в подсознании... репризы
амурные... Смешные анекдоты...
Шутливые истории из жизни...

Спасибо Миледи Ольге за осознанный перевод:

http://www.stihi.ru/2014/05/14/5207

3. Not all is identically...

Not all is equally suitable for all —
Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta (лат).

The persevering thoughts and aphorisms...
occasion ripe... barely for wit conflict -
In consciousness... was born surprises -
the plots... at the artist and the poet...

The naturalness - can't be such shameful...
'eagle won't catch fly'... but, plagiarist - hammers
Like the woodpecker... in Spring... under the skin...
looking for bugs... in the subcortex at the talent...

The duck is pleased... to find the quick case...
and cuckoo is pleased to the uniquitous echo...
the marsh sand-piper - to the jokes and quips...

Oracles human... in fluffy plumage... are hovering...
in a grove... above the forest... they are circling...
where they can see... the realized clear dreams...

***
Sample - The Lord's Prayer...
Vestibulum - Pater noster ( Latin)

Sample - The Lord's Prayer

The realized - the clear dreams...
the gods gifts, hidden knowledge
Draw the immense possessions ...
servant of call, cut up ambitions! -

It's not bad - to read before sleep:
the apocryphas ... quotes in Latin...
Reassured by words the crazy soul,
cleanse the brain from hash-temporal...

Maybe, will come in dreams... be ready...
the wonderful prophecy... the subtle cloth...
your heart will beat calmly... smoothly ...

In subconscious - you'll find... reprise
amorous .. of the lovely funny jokes ...
the humorous stories - from your life ...

Миледи Ольга Переводы   14.05.2014 14:48