Анекдот, Мария Плет
http://www.stihi.ru/2014/05/08/11324
Мой перевод с немецкого
- Сегодня были в зоопарке с детским садом -
Была там в клетке обезьяна с голым задом!
Та обезьяна, папа, на тебя похожа,
Хотя, была она немножко больше всё же!
- Уверен я на сто процентов без обмана -
Больше меня не может быть ведь обезьяны!
Рецензия, Андрей Вячеславович Анисимов
Спрошу у Вас без юмора, однако:
- А папу звали, видимо, Бараком?
Рецензия, Анна Будзько
На обезьян мы все давно похожи,
Одни - повадками, другие - рожей.
Обезьяна
© Copyright: Татьяна Беллманн, 2014
Свидетельство о публикации №114050903624
Свидетельство о публикации №114050903624
Рецензии
Спасибо, Леонид. Только не знаю, удалось ли передать игру слов с немецкого на русский. По-немецки быть обезьяной, значит быть дураком, идиотом. :-)))
Татьяна Беллманн 25.05.2014 01:27 Заявить о нарушении
Татьяна Беллманн 25.05.2014 01:27 Заявить о нарушении
Ну, обезьяны у нас не водятся, как, впрочем, и в Германии. По-русски можно было бы передать эту двусмысленность словом "баран".
Макс-Железный 25.05.2014 14:16 Заявить о нарушении
Макс-Железный 25.05.2014 14:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.