Ойген Рот
ТОРТ
Подарували торта друзі.
Там – кремом літери на крузі:
«Вітання, друже! Щастя й миру!»
І ювіляр бентежний щиро
Несе гостям передусім,
Собі ж – ні крихти – стало б всім!
В чиїхось шлунках «мир» і «віта»...
Вночі голодний – тож сердитий
Намірявсь торт поїсти всмак –
Лиш «щастя» шмат знайшов однак.
«Тепер я щастя не покину!» –
Сказав, ковтнувши лагомину.
(переклад з німецької – Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2014/05/06/300
Ойген Рот. Торт
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114050900341
Свидетельство о публикации №114050900341
Рецензии
Мастерский перевод, Люба! Он ни в чём не уступает оригиналу Валентины. В который раз уже прочла его с огромным удовольствием!
С нетерпением жду Вашего возвращения!
Плет Мария 29.03.2015 09:25 • Заявить о нарушении
С нетерпением жду Вашего возвращения!
Плет Мария 29.03.2015 09:25 • Заявить о нарушении
Мне приятно, что Вы улыбнулись, Мария!
Я снова здесь.
Любовь Цай 02.04.2015 00:09 Заявить о нарушении
Я снова здесь.
Любовь Цай 02.04.2015 00:09 Заявить о нарушении