Итак, она звалась Татьяной.
So she Tatyana really call did.
Ни красотой сестры своей,
With beauty like of sister hers,
Ни свежестью ее румяной
Or freshness hers which could be splendid
Не привлекла б она очей.
She not attracted eyes (so was).
Дика, печальна, молчалива,
Being wild, unfortunate and tacit,
Как лань лесная боязлива,
As deer in forest greatly timid,
Она в семье своей родной
In own family of hers
Казалась девочкой чужой.
Seemed she a stranger girl (so was).
Она ласкаться не умела
She didn’t know how to snuggle up to
К отцу, ни к матери своей;
Her parents and in fact what for;
Дитя сама, в толпе детей
Being child in children crowd nor
Играть и прыгать не хотела
To play and jump rope did yet start too.
И часто целый день одна
And often she one day being sad
Сидела молча у окна.
At window silently just sat.
Строфа 25
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114050901741
Свидетельство о публикации №114050901741
Рецензии