Песнь любви Из Константина Веккера
Эта песня в исполнении автора звучит здесь. Послушайте
http://www.youtube.com/watch?v=WVeTrELMtds
Хотел бы под вечер с тобой
На балконах сидеть незнакомых.
И в воздухе был бы приятный покой разлит.
Я был бы в ладу с собой.
И оба – друг к другу влекомы.
И я полюбил бы тебя, может быть.
И вот просто мы
Сольёмся с тобой.
И в этом весь смысл
И жизни прибой
И улыбки искус,
Поцелуя вкус.
Любовь.
Мне с тобой бы под вечер теперь
На дородной лошади мчаться.
И земля расползётся под нами, как глиняный ком.
И солнце умрёт, как зверь.
И глядим мы (и не оторваться)
В его красноту, и вместе умрём.
И вот просто мы
Сольёмся с тобой.
И в этом весь смысл
И жизни прибой
И улыбки искус,
Поцелуя вкус.
Любовь.
19.12.2013
Konstantin Wecker "Liebeslied"
Ich m;chte am Abend mit dir
Auf fremden Balkonen sitzen
Das Licht w;re mollig und die Luft nicht mehr grell
Ich k;me gut aus mit mir
Und wir w;rden den Tag rausschwitzen
Dann k;nnt ich dich lieben, eventuell
Und dann breit ich mich
Einfach aus in dir
Wir werden wesentlich
Und dann leben wir
Und dein L;cheln f;llt
In kleinen Bissen herab
Zu mir
Ich m;cht gegen Abend mit dir
Auf beh;bigen Pferden reiten
Und das Land, das Land zerflie;t unter unserem Schritt
Die Sonne stirbt wie ein Tier
Und man sieht sie die Augen weiten
Und wir zieh'n in ihr Rot und sterben mit
Und dann breit ich mich
Einfach aus in dir
Wir werden wesentlich
Und dann leben wir
Und dein L;cheln f;llt
In kleinen Bissen herab
Zu mir.
Свидетельство о публикации №114050809920
На крепкой лошади мчаться.
И треснет под нами земля, будто глиняный ком.
И солнце умрёт, как зверь.
И глядим мы (и не оторваться)
В его красноту, и вместе умрём.
Дорогая РИ! Это я написал, как вариант своего видения, в ответ на ваш разговор с рецензенткой Валентиной Агаповой. Что касаемо лошади и земли. А в целом верю тебе, как переводчику. Обязан верить, ведь я не знаю немецкий язык. Но звучит необычно о Любви. По-своему!
Обнимаю тебя,
Юрий Тригубенко 13.03.2021 15:16 Заявить о нарушении
Когда такое слушаешь, начинаешь гореть от любви, хотя и предмета нет:)))
Обнимаю, друг.
Ри
Римма Батищева 13.03.2021 15:26 Заявить о нарушении