Рисуешь звезды сам себе на stihi. ru? с белорусско

Малюеш зоркі сам сабе? (Таццяна Дзям'янава, http://www.vershy.ru/content/peraklad-saneta-147-u-)

Малюеш зоркі сам сабе на ВЕРШЫ. РУ?
І тым спрабуеш дасягнуць сусветнай славы?
Але ж, дзівак, каго ты хочаш падмануць?
Няўжо ж табе самому праўда не цікава?
Кідай дурное! Лепш чытай больш і пішы!
А гэты рэйтынг… Ён цябе, брат, пачакае…
Шукай вакол… і ў глыбіні сваёй душы,…
Ну паглядзі, пачуй - паэзія якая!
Перакулі багацце гэтае на ліст
І зарыфмуй святло і цені асцярожна –
Пры тым пішы бы прафесійны пейзажыст,
Якому дрэнна маляваць ужо няможна.
І зоркі самі ў твае рукі заляцяць..
І ты сапраўдную адчуеш асалоду.
А зараз трэба… проста сціпла працаваць -
Не прыніжаючы нікога побач.
Згода?

Рисуешь звезды сам себе? (вольный перевод П.Голубкова)

Рисуешь звезды сам себе на «stihi.ru»?
И тем пытаешься достичь всемирной славы?
Ну, ты чудак, кого ты хочешь обмануть?
Ужель тебе такое интересно, право?
Бросай дурить! Читай побольше и пиши!
А этот рейтинг... Он тебя еще узнает...
Ищи кругом... и в глубине своей души...
Ну посмотри, услышь - поэзия какая!
Перетряси богатство то на чистый лист
И зарифмуй и свет, и тени осторожно -
Пиши, как профессиональный пейзажист,
Кому неважно рисовать - уж невозможно.
И звезды сами в твои руки залетят...
И ты почувствуешь  от них усладу даже.
А нынче надо... просто скромненько «пахать» -
Не умаляя никого, кто рядом.  Так же?