О Благотворящем

О БЛАГОТВОРЯЩЕМ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Благотворящий в жизни был во всём разносторонним,
Его речей записки пять повозок составляют (1),
Он в жизни предавался часто мыслям посторонним,
Поэтому не все его слова в цель попадают.

Он говорил, перечисляя всех вещей значенья:
"В самом большом нет внешнего, оно весь мир скрывает,
А в самом малом внутреннего видим исключенье,
Но внешнее и внутреннее всё объединяет.

Не обладающее толщиной не громоздится,
Но может всё собой на сотни тысяч ли (0) заполнить,
Поэтому всё малое всегда в большом ютиться,
Большому же нельзя акт завершённости исполнить.

Земля и Небо лишь песчинка в космоса обхвате,
Болота с горами равнинны в общей круговерти,
В зените солнце, но и в то же время на закате,
Рожденье вещи - в то же время и начало смерти.

Отличье в тождестве всегда есть меж большим и малым,
Но тьма вещей тождественна и вместе с тем отлична,
Отличий в мире нашем нет меж новым и бывалым,
Природа как расточительна, так экономична.

Все расстояния предельны, как и беспредельны,
А время в нашем мире что берёт, то возвращает,
И в каждой общности есть множество частей удельных,
Любовь, охватывая тьму вещей, разъединяет".

Из-за речей своих Благотворящий стал известным,
Считался в Поднебесной он оратором блестящим,
Средь мудрецов признаньем пользовался повсеместным,
И мудрости источником слыл среди говорящих.

Так многие, его всем афоризмам подражая,
Подобными софизмами друг другу отвечали:
"В яйце есть перья" (2); "Гниенье - начало урожая";
"В конце - творенье, но разрушенье в самом начале";

"У курицы ноги три" (3); "Паз не окружает клина",
"Бараном мог стать пёс" (4); "На землю колесо не давит" (5);
 "Огонь не горячит" (6); "Основой вазы служит глина";
"Стрела в своём полёте и мгновенья не составит";

"Глаза не видят" (7); "У горы есть рот" (8); "Тень - без движенья" (9);
"Есть у лягушки хвост"(10); "На свете нет вещей удобных";
"Приходит к нам задуманная мысль без промедленья".
Не исчерпать софизмов за жизнь целую подобных.

Хуань Туань (11) и Гунсунь Лун учениками были,
Они в созданье софизмов своих преуспевали,
Сердца людей приукрашая, мысли изменяли,
Уста всех побеждали, но сердца не покорили.

Благотворящий с помощью тех знаний спорил с ними,
Всех побеждая в спорах, всем кружком софистов правил,
Хоть обладал он мудростью и свойствами другими,
Но прожил бесполезно жизнь, ученья не оставил.


Примечанье


0. Ли - мера длинны в полкилометра.

1.  Записей Благотворящего (Хойцзы) не сохранилось.

2.  "В яйце есть перья - иначе бы их не было у птицы".

3. "Третья нога у курицы - способность или желание ходить".

4. Названия "пёс" и "баран" даны людьми, поэтому могли бы поменяться местами.

5. Если бы колесо давило на землю, то не могло бы вращаться.

6. "Огонь не горячит", ибо люди едят приготовленную на огне пищу.

7. "Глаза не видят" , иначе бы они видели самих себя.

8. "У горы есть рот", рот у горы - ущелье, передающее эхо.

9. Тень летящей птицы не движется и не изменяется.

10. Хвост у лягушки (головастика) пропадает с первым ударом грома и сразу появляются лапки.

11. Хуань Туань относился к логикам-софистам.




Власов Владимир Фёдорович