Из Робинсона Джефферса - Дому

                РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС


                ДОМУ


                Я в кучу складываю кости нашей праматери,
                Чтобы построить крепость для нас и укрыться от воинства ветра;
                Гранит - жар крови её юных лет,
                Что был расплавлен в горячей тьме у самого её сердца,
                Теперь затвердел и закалился, чтобы быть под ногами
                Кавалерии океанских волн, увенчанных снежными гривами,
                Скачущих с самого дальнего запада.
                Это первородный камень,- се есть в мокрой каменоломне под тенью волн,
                Чьи развёрстые рты рождают зарю;
                Маленький домик, каждый камень которого
                Окрещён изломанным знаком,
                Который море и таинственная земля начертали на камне совместно,
                чтобы построить твердыню тебе.

                08.05.14


               

 
           Robinson Jeffers

             To the House



I am heaping the bones of the old mother
To build us a hold against the host of the air;
Granite the blood-heat of her youth
Held molten in hot darkness against the heart
Hardened to temper under the feet
Of the ocean cavalry that are maned with snow
And march from the remotest west.
This is the primitive rock, here in the wet
Quarry under the shadow of waves
Whose hollows mouthed the dawn; little house each stone
Baptized from that abysmal font
The sea and the secret earth gave bonds to affirm you.