Дом восходящего солнца

(По одноименной песне группы «Animals»)

Есть на Востоке дом,
В нём тысячи огней, 
И день, и ночь там Солнце всё восходит.
Стоит пиала в нём,
Напиток чудный в ней –
Кто пригубит чуть-чуть, тот сам себя находит.

На Западе лежит
Забвения страна.
Там ночь царит, о свете лишь мечтают;
Метель везде кружит,
Злым холодом полна,
И звери страшные в густых лесах шныряют.

Бывает, с тех низин,
Усталый и больной,
Приходит тот, кто между скал пробился.
Приходит он один,
В беспамятстве, седой.
Он долго шёл, в пути жестоко бился.

Его встречают те,
Кто ныне здесь живёт, 
Добры и ласковы, прекрасны тёплым светом.
И в жизни полноте
Он Солнце узнаёт
И с ним беседует, ласкаемый рассветом.

Там молодость к нему
Приходит навсегда –
Как символ высшей полноты и славы.
Былые «почему?»
Там тают без следа,
И что-то нежное лепечут тихо травы.

Так странники в ночи
Страны скорбей и зла
Приходят в эту пристань золотую.
У них в руках ключи
Душевного тепла,
Что укрепляло их и грело в ночь слепую.

Дорога ввысь идёт,
Петляя по холмам, 
Прозрачным, залитым сиянием небесным.
И небо вдаль зовёт,
По заливным лугам,
К другим местам, всё более чудесным.

О странник ночи, брат!
Проснись, сбрось забытье!
Иди вперёд своей дорогой тайной.
И не страшись утрат;
Разверзни бытие…
Заветные ключи не потеряй случайно…
28 июня, 1-2 июля 1994 года


Рецензии
в качестве отклика (моя версия- не перевод- по этой песне группы Animals):
http://www.stihi.ru/2018/03/21/1060

Серж Конфон 2   25.02.2022 13:11     Заявить о нарушении

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →