Плет Мария
EIN NICKERCHEN
Im Unterricht nickt Fritz kurz ein.
- Respektlos ist es und gemein!
Du kannst doch hier nicht schlafen, Fritz! -
Bemerkt der Lehrer etwas spitz.
Ich koennte schon, wenn Sie, Herr Lehrer,
Ein kleines bisschen leiser waeren!..
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"Не МОЖЕШЬ, Вовочка, ты в классе спать:
Ведь парта - это не кровать!" -
Так говорил учитель на уроке.
"Да я бы СМОГ, пожалуй, Мариванна,
Не хуже спать, чем дома на диване.
Когда б Вы тише говорили ненароком!"
* * *
Снимок из Интернета.
Соня - перевод с немецкого
© Copyright: Владимир Полторжицкий, 2014
Свидетельство о публикации №114050704446
Свидетельство о публикации №114050704446
Рецензии
Алла, спасибо большое за визит, внимание и отзыв! Это Мария подметила, а я только перевёл.
Желаю всего доброго! :-)
Владимир Полторжицкий 14.05.2014 20:43 Заявить о нарушении
Желаю всего доброго! :-)
Владимир Полторжицкий 14.05.2014 20:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.