Deep Purple. Smoke on the Water

DEEP PURPLE
("Machine Head" album, 1972)

SMOKE ON THE WATER
ДЫМ НАД ВОДОЮ

В Монтрё мы оказались,
На Женевском берегу,
Чтоб сделать запись в «передвижке»,
Прямо скажем, на бегу.
Фрэнк Заппа и «Мамаши»
Все закончили дела,
Но некий дуб зажег петарду
И все спалил дотла.

Дым над водою и пламя в небесах,
Дым над водою...

Сгорел дотла игорный дом.
Он издал ужасный звук.
Фанки и Клод спасали народ,
Ребят знакомых и подруг.
Пришлось искать другое место,
Чтоб закончить этот трек.
Казалось, взяв разгон в начале,
Нам не выиграть забег.

Дым над водою и пламя в небесах,
Дым над водою...

Мы оказались в Гранд Отеле –
Он был холоден и гол.
Но мы за пультом «Роллинг Стоунз»
Свой создавали рок-н-ролл.
При тусклом свете и средь коек
Пришлось соленый пот пролить.
Неважно, что в итоге вышло,
Но эти деньки вовек не забыть.

Дым над водою и пламя в небесах,
Дым над водою...
---

Smoke On The Water
(Blackmore/ Gillan/ Glover/ Lord/ Paice)

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water, fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the grand hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling Stones truck thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget

Smoke on the water, fire in the sky
© EMI Music Publishing