Слышишь поступь отчаяния...

Наталия Блок

Слышишь поступь отчаяния
Умирающих чувств?
Они в пропасть кидаются
Наших встреч и разлук

Слышишь это дыхание
Затухающей страсти
Она выжгла в объятьях
Всю надежду на счастье
(Слышишь это дыхание
Затухает огонь
И он выжег в объятиях
Всё – и веру, и боль)

Гордость ты свою забудь, предложи мне своё тело
Скромным ты таким не будь, к черту всё б оно сгорело
Гордость ты свою забудь
Скромным ты таким не будь

Гордость ты свою забудь, предложи мне свою душу,
Знаю, что ты весь свой путь быть пытался чуть-чуть лучше
Гордость ты свою забудь
Верю, ты мой путь

Аромат ты слышишь
Нашей страсти муки
Очарован был я
Враг теперь я, недруг

Видишь это море
Слез дождем пролитых
Бесконечно можно
Возрождать забытых

Can you hear the steps
Of our dying feelings?
They just hide in depths
Of the washed-up meetings.

Can you hear that breath
Of the fading fire?
It has burned our faith
In the sucking mire.

(chorus) - 1 variant
Please, forget you pride, offer me your body
Stop to feel so shy, let it be our folly.
Please, forget your pride
Stop to feel so shy

(chorus) – 2 variant
[Please, forget your pride, offer me your soul
I believe you’ve tried to conceal your fouls
Please, forget your pride
I believe you’re mine]

Can you feel that smell
Of our passion’s throes?
I was cast a spell
Now we’re almost foes.

Can you see that roll
Of my cried out rain?
We can toss that ball
Of the back-forth pain.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталия Блок

Рецензии

Написать рецензию

Вы помогли мне понять, почему англоязычные похожи на детей.., когда жил в штатах, не мог объяснить это ощущение... Сейчас прочёл Вашу рецензию(произведение удалил), прочёл Ваше произведение, и всё стало ясно. Вы сказали, что в этом языке нет отрывочных фраз, есть только схема сущ+глагол+ местоимение и т.д. Эти схемы говорят о мышлении.., это лишь мне так показалось.., самый примитивный алгоритм постановки общения... Спасибо Вам! Уже не забуду Вас никогда, Наталия Блок!
Творческой бесконечности Вам!

Юрий Фроленко 05.06.2014 18:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Юрий, спасибо за рецензию. Мне кажется, нельзя удалять свои стихи. Это как дети, от них нельзя отказываться...) английский просто другой. И нам, как не носителям языка, сложно его в полной мере прочувствовать и осознать. В русском каждое слово, каждое словосочетание имеет куда более глубокий смысл для нас, поскольку раскрывает целый мир связей, ассоциаций, метафор, социально-культурных и исторических корреляций.

Наталия Блок 10.06.2014 08:57 Заявить о нарушении

Прекрасное замечание, Наталия! При некотором внутреннем несогласии моём, я с удовольствием воспринял каждое Ваше слово.
Когда я начинал учить Фарси, я увидел как язык зависит даже от природных условий, определённых географически.., песчаные бури.., отсутствие воды и т.д. Всё это очень интересно...

Юрий Фроленко 10.06.2014 10:26 Заявить о нарушении

а фарси - это совсем другой мир ) восток - дело тонкое. боюсь, что человеку, не родившемуся там или прожившему там менее 20 лет, совсем не понять языка...т.е. конечно можно выучить алфавит, грамматику, правила и исключения, можно набрать довольно большой словарный запас. но это будет лишь инструмент общения (причем менее эффективный, нежели любой из европейских языков, к примеру). глубину языка очень сложно понять. это опять-таки ИМХО)

Наталия Блок 10.06.2014 21:53 Заявить о нарушении

Есть два пути стремления понять язык, один идёт в обобщение, т.е. наружу, в рассеивание мнения, пополнением всё новых, непривязанных знаний.., и путь внутрь, конкретизируя каждое понятие, доводя до линии абсурда. Пример первого, в случае использования, это найти ту самую музыку, которая позволяет подчинять массы, т.е. ораторское мастерство, не полученное при рождении.., второй пример это словари Даля или Ожегова, где подаётся, в некотором законченном виде, зерно... Для себя я выбрал общение энергетикой, как у животных, в первую очередь, которое даёт меньше погрешностей в линии понимания, как качества общения.
Когда умеешь чувствовать даже оппонента, отключая эмоции, не обращая внимания на языковую и географическую привязанность, то становятся очевидными личностные оттенки, ведь каждый носитель языка неповторим, в другом случае, например дискуссия, разговор переходит в конкретизацию терминов.., и в том, и в другом случаях можно остановиться на имхо, и это будет правильным, т.к. любой язык это нечто живое, подвижное.., а можно просто сказать, что человеческий разговор идёт от желания помощи, участия.., мне больше нравится мастерство во ВСЁМ, с ощущением свободного полёта.
Слава Эллочке Людоедке, которая жила, пользуясь несколькими словами и выразительной сущностью...
С уважением к Вам! Спасибо за терпеливое общение! Терпение главный оттенок любого общения!

Юрий Фроленко 11.06.2014 02:13 Заявить о нарушении

Юрий, спасибо Вам за внимание) и конструктивные диалоги)

Наталия Блок 16.06.2014 23:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталия Блок