Из Робинсона Джефферса - Каменотёсам

                РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС


                КАМЕНОТЁСАМ


                Каменотёсы, сражающиеся со временем, вооружившись мрамором,
                С самого начала вы победили тех, кто бросают вызов забвеньем своим,
                С циничностью проедая заработанное, вы знаете всё: как колется камень,
                Как обнаруживаются вытесанные римскими буквами записи,
                Как расширяются трещины от мороза, и как камень старится под дождём.
                Так и поэт памятник себе воздвигает с насмешкой;
                Ибо человек будет стёрт, погибнет жизнерадостная земля, храброе солнце умрёт,
                Ослепнув и почернев до самого сердца:
                И, всё же, есть камни, стоявшие тысячи лет, и мысли болезненные
                Обрели сладость покоя в старых стихах.

                07.05.14      


    
                Robinson Jeffers



Stone-cutters fighting time with marble, you foredefeated
Challengers of oblivion
Eat cynical earnings, knowing rock splits, records fall down,
The square-limbed Roman letters
Scale in the thaws, wear in the rain. The poet as well
Builds his monument mockingly;
For man will be blotted out, the blithe earth die, the brave sun
Die blind and blacken to the heart:
Yet stones have stood for a thousand years, and pained thoughts found
The honey of peace in old poems.