О Муза, бедная! Что у тебя за вид?
Глаза твои пусты, в них призраки витают.
Молчанье, ужас в них и холод серых плит,
Что свежестью своей, химер ночных питают.
Зеленый ли суккуб, иль розовый лютен
Наполнил страхом плоть из урн любовных гротов,
А может быть кошмар, всосал всю кровь из вен,
И затопил тебя в Минтурновых болотах.
Хотел бы я в тебя здоровья запах влить,
Чтоб мощью грудь твою и силой насытить,
Кровь христианскую, античностью разбавить.
В певучесть древних слов, стопы твои направить,
Где вместе царствуют, отец стихов и песен,
Великий Феб и Пан. Им трон один не тесен.
Шарль Бодлер. Больная Муза
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2014
Свидетельство о публикации №114050701745
Свидетельство о публикации №114050701745
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.