Дом, где живет любимая моя,
Хотел бы видеть я все время!..
Песня императора Тэндзи (662-671),
посланная принцессе Кагами (пер. А.Е. Глускиной)
Средь гор осенних
Скрытая листвою
Течет вода незримо в глубине…
Так знай, что я еще сильней тоскую,
Чем ты тоскуешь обо мне!
Песня принцессы Кагами *,
сложенная в ответ на песню императора Тэндзи (пер. А.Е. Глускиной)
*) Принцесса Кагами (впоследствии жена Фудзивара Каматари) – старшая сестра одной из лучших поэтесс своего времени принцессы Нукада. Обе сестры любили Тэндзи, но женой его стала Нукада.
Какая тонкость отношений,
Какой изысканный язык!
Два небольших стихотворенья,
И душ возлюбленных тайник
Открыт для чуткого прочтенья.
Тысячелетия пройдут,
Но эти стих-творенья,
Наверно, не умрут...
Какая тонкость отношений...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2014
Свидетельство о публикации №114050607131
Свидетельство о публикации №114050607131
Рецензии