Ойген Рот (1895 – 1976)
ТОРТ
(из книги «Человек›, 1935)
Гостями торт подарен другу,
Глазурью – надпись там по кругу:
«Желаем счастья! С днём рожденья!»
И юбиляр для угощенья
Поставил торт на стол – но сам
Не съел ни крошки, всё гостям!
Умяли «днём», «рожден», «желаем»...
А ночью, голодом терзаем,
Решил поесть он торта всласть –
Нашёл же лишь от «счастья» «часть».
– Ну, счастью-то не дам пропасть я! –
Сказал, жуя остатки «счастья».
Перевод с немецкого –
Валентина Варнавская
Текст оригинала – на иллюстрации:
Eugen Roth (1895 – 1976)
DIE TORTE
(aus dem Buch «Ein Mensch»)
Ойген Рот. Торт
© Copyright: Валентина Варнавская, 2014
Свидетельство о публикации №114050600300
Свидетельство о публикации №114050600300
Рецензии
Он "ела" съел, сжевал "ём рож",
"Же", "ем" и "с часть" пустил под нож,
Доел и "день", и "я" и "я",
Гостям достались... "!" "!"... восклицанья.
Валентина, привет!
Косиченко Бр 11.05.2014 22:36 • Заявить о нарушении
"Же", "ем" и "с часть" пустил под нож,
Доел и "день", и "я" и "я",
Гостям достались... "!" "!"... восклицанья.
Валентина, привет!
Косиченко Бр 11.05.2014 22:36 • Заявить о нарушении
Ни «же», ни «рож»... Исчезли «дн», «ём»...
Хоть кто-то вспомнил бы о нём!
:)
Привет, Бр!
Валентина Варнавская 11.05.2014 23:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.