Из Эдгара Ли Мастерса - Д Арси Сингер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                Д'АРСИ СИНГЕР


                Что - жизнь человека,
                Что - жизнь народа,
                О друзья Спун-Ривера?
                Это - созданные человеческим духом
                Скульптуры, картины, храмы, исписанные страницы,
                Законы и государства,
                Идеалы Счастья и Братства,
                Гуманизма, Меры и Красоты.
                Вот - творения человека и сами творцы.
                Вот - паутина,
                Что плетёт паук, вытягивая её из себя самого;
                Вот - пчелиные соты,
                Созданные из цветков жизни.
                Вот - гнёзда орлов, живущих столетие!


                06.05.14


               



D'Arcy Singer



What is the life of a man,

What is the life of the race,

O friends of Spoon River?

It is that creation out of the spirit of man

Of statuary, pictures, temples, the written page,

Laws and states,

Ideals of Joy and Fellowship.

Humanism, Balance, Beauty.

These are man's creations and creators.

These are the webs of the spider

Woven out of his own body;

These are the combs of the bees

Gathered from life's flowers and architected.

These are the nests of the eagles enduring a century!