Поэт и королева. Часть 1. Турнир

Были найдены записки некоего кавалера Андрэ Вальдони, часть из них мы представляем Вашему вниманию. Перевод увы не профессионален, да и сам язык автора далек от совершенства, тем не менее эти записки могут быть кому-нибудь интересны

Вместо эпиграфа

Когда весь двор уехал на охоту
То во дворце осталось три пажа
Закончив мелкую работу
Они собрались в доме у шута

Там у камина за столом
Играли в кости вчетвером
Что б веселее шла игра
Разлили в кружки всем вина

Игра уж за полночь зашла
Заснули спьяну два пажа
А третий паж шуту сказал
А я бы фрейлин нам позвал

И в шутку согласился шут
Но вот уж фрейлины идут
Одна с пажом ушла в постель
А шут глаза поднять, не смел

Он красотой был поражён
И сразу понял, что влюблён
Ей уступил свою кровать
А сам ушёл на сено спать…

Её он больше не видал
 Но с голубем записки слал
Она ответила шуту
И стала жизнь милей ему

Он сердце на куски порвал
И со стихами посылал
 На блюде душу преподнёс
Он ни поэт, ни шут, а пёс

Готовый кости собирать
Упавшие с её стола
И на цепи смиренно ждать
Когда погладит вдруг она

Она ему ответы слала
Что нравятся его стихи…
Но стих, она не принимала
Как за признание в любви

К нему приехать не могла
Была ужасно занята
То светский раут, то турнир
Всегда заполнен её мир

Ей нравились его стихи…
 
БАЛЛАДА

На рыцарский турнир
Взывает всех Гарольд
Уже назначен приз
Вручит его король

А если доблестью своей
Кто королеве угодит
Тогда тому на целый день
Она вниманье уделит

И вот спешат из разных мест
Кто на коне, а кто пешком
Кто жён покинув, кто невест
Кто посмотреть, кто за призом

Сначала подымали смех
Те, кто боролся за успех
То забывали взять копья
То просто падали с седла

Но вот черёд серьёзных пар
Кто вызывал всегда почёт
От лошадей поднялся пар
По жилам кровь быстрей течёт

Все замирали от боёв
Вот-вот уже прольётся кровь
(но смерти здесь никто не ждал)
И вот приблизился финал

Так кто же те герои что смогли
Попасть в финал, всех победив?!

Вот рыцарь всем известный
Он был любимцем короля
Он в играх был всегда нечестным
И женщин брал он не любя

Его девиз «Добиться цели»
Он силой брал, что захотел
Ему отказывать не смели
Он был коварен, горд и смел

Другого рыцаря не знали
Забрала он не поднимал
Кто он таков лишь , все гадали
Он имя тщательно скрывал

И вот пред боем рыцарь этот
В своей руке платок держал
И Королева признала поэта
Платок ведь ей принадлежал

Она ужасно побледнела
Но, зная, что за ней следят
Эмоций выразить, не смела
И молча опустила взгляд

У ней нет сил смотреть на бой
Ведь друга жизнь на волоске
Невыносима в сердце боль
И так тревожно на душе

Но вот Гарольд сигнал даёт
Пора съезжаться на конях
Пора решить кому почёт
Обоим ведь неведом страх

И вот удар копьё в копьё
Остались рыцари в седле
Тут каждый меч свой достаёт
Что б дальше биться на земле

И вот уже мечи скрестились
Удары страшные, но в щит
Прошёл уж час они всё бились
Из них никто не победит

Вот раскололся щит поэта
Его соперник бросил свой
У одного бедро задето
Другой с проколотой рукой

И вдруг поэт встал на колено
Над ним соперник меч занёс
Ему победы мнилась сцена
Но пропустил удар в живот

И вот любимец короля
Упал как старый дуб
Под ним аж дрогнула земля
Его друзья к нему бегут

А победитель сам без сил
Платок он к ране прижимал
Устало голову склонил
И без сознания упал

От этой сцены в тот же миг
Со всех концов раздался крик
Кто расточался от похвал,
А кто проклятия кричал

Никто не видел как ОНА
Тихонько с лавочки сползла
И только чудом «о, хвала!»
Под ней она не умерла

Пока героя приводили в чувство
Прийти в себя она смогла
Её минутного безумства
Не видит свита короля

И вот уже звенят фанфары
Поэта под руки ведут
(Не стал он поднимать забрала)
Его уже награды ждут

Король призы вручать не захотел
Ведь не его любимец смел
И вот пред рыцарем дрожа
Стоит поэта Госпожа

Он на колени опустился
Смиренно голову склонил
(Он незнакомцем претворился)
Венок из злата получил

В своей он чувствует руке
Листок, завёрнутый в платке
Пред всеми молвит королева
«Вот победитель очень смелый!

Давайте чествовать его
И во дворце сегодня пир
За счёт супруга моего
Закончен бой, да будет мир!»

Она ему шепнуть хотела
Но сделать это не посмела
А он был счастлив от того
Что мог стоять у милых ног

А громко он сказал для всех
Что благодарен за почет
Он Королеве посвятил успех
И отправляется в поход

Сел на коня и ускакал
Куда? Увы, никто не знал
Пир состоялся без него
Попировать не прочь никто

История имеет продолжение
Её мы можем продолжать
Но будет ли у вас терпенья
Так долго это всё читать…

Продолжение на http://www.stihi.ru/2014/05/08/3679