Муза, перевод с украинского

          М у з а ,
 стихотворение Т.Шевченко
   на языке южных русских людей(т.е.на украинском)

                "Праведная душе! Прийми мою мову               
                Не мудру, та щиру. Прийми , привiтай.
                Не кинь сиротою, як кинув дiброви,
                Прилипни до мене хоч на одно слово
                Та про Украiну мене заспiвай."
                Тарас  Шевченко.      

  А, ты, пречистая святая,
  Ты , сестро Фебо молодая!
  Мене ти в пелену взяла
  I геть у поле отнесла.
  I на могилi серед поля,
  Як тую волю на раздоллi,
  Туманом сивым сповила.
  I колыхала , и спивала,
  I чари дiяла...I я...
  О чарiвниченько моя!
  Менi ти  всюди помагала,
  Мене ти всюди доглядала.

  В степу, в безлюдному степу,
  В далекi неволi
  Ти сiяла, пишалася,
  Як квiточка в полi!
  Iз казарми нечистоi
  Чистою, святою
  Пташечкою вилетiла
  I понадо мною
  Полинула, заспiвала
  Ти , золотокрыла...
  Мов живущою водою
  Душу окропила.
 
 I я живу, i надо мною
 З своею божою красою,
 Гориш ти, зоренько моя,
 Моя порадонько святая!
 Моя ти доле молодая!
 Не покидай мене. Вночi
 I вдень, i ввечерi,i рано
 Витай зо мною i учи,
 Учи неложними устами
 Сказати правду. Поможи
 Молитву дiяти до краю.
 А як умру , моя святая!
 Моя ты мамо! положи
 Свого ти сина в домовину
 I хоть эддину сльозину
 В очах безсмертних покажи.

          ***
        М у з а ,
 перевод с украинского стихотворения
     "Муза" Т. Шевченко.
 

  О, Ты пречистая, святая,
  Сестрица Муза дорогая!
  Брала из плена меня к воли
  И в поле духа направляла
  Петь мою песню на просторе,
  Росою чистой окропляла.
  И вдохновляла к лучшей доли.
  О, светлоокая  девица !
  Желал украситься делами
  Прекрасной жизни и словами.
  Звала к свободе Ты стремиться.
  И мне защитницей являлась,
  Судьба Тобою охранялась.

  Когда я жил в степи безлюдной,
  В краях души моей невольной,
  Сияла Ты цветком лучистым
  В саду на ветке серебристой.
  С казармы тесной и нечистой
  Небесной пташкой уводила.
  И надо мною всё кружила
  Ты чистой, светлой и красивой.
  И пела, пела златокрыла,
  На сердце было тихо, мило.
  И СЛОВОМ к жизни Ты кропила,
  В грядуший путь благословила.

  Вот я живу, и надо мною
  Своей божественной красою
  Горишь Ты зоренькой прекрасной-
  Моей лучистой мыслью ясной!
  Ты- моя доля молодая!
  Не покидай меня в разлуке,
  В ночи и в день, в жестокой скуке,
  Гори зарёй , не угасая.
  Любви учи, в жизнь наставляя.
  Учи не ложными устами
  Сказать мне правду, не страдая,
  Молитву веять над домами.
  Когда умру, моя святая,
  Моя Ты мама , положи
  Земли Сыночка в домовину
  И хоть единую слезину
  В очах безсмертных покажи.

          ***
 П с а л о м  Д а в и д а
         132
    Тараса Шевченко

 Чи э що краще , лучче в свiтi?
 Як укупi жити,
 З братом добрим добро певне
 Познать не дiлити?
 Яко мiро добровонне
 З голови честноi
 На бороду Ааронню
 Спадаэ  росою
 I на шитii гори
 Высокоii ciонськii
 Спадають i творять
 Добро тварям земнородним,
 I ЗемлI ,i людям,-
 Отак братiв благих своiх
 Господь не забуде:
 Воцариться в дому тихих
 У сем i  тiй великiй,
 I gjikt iм добру долю
 От вiка до вiка.
       ***
 П е р е в о д   э т о г о
 п р о и з в е д е н и я .

 Что может быть краше на свете,
 Чем жить сейчас с братьями в дружбе,
 Знать радость им, добрые вести,
 Как в росах ,чистые души?

 Брат с братом быть добрыми всюду,
 Ничто не делить родным людям.
 Пусть в ризах их светлые мысли
 В свет истин к их горней всей выси
 Восходят к вершинам Сиона,
 Чтоб благость познать им уж снова.

 Добро воссияет, как знати,
 Всем тварям живым земнородным.
 Лить будет миро благодати
 День светлый на мир благородный.
 В дом тихий вернётся с семьёй
 От века до века покой.

 Т а р а с у    Ш е в ч е н к о.

 Я пишу Тебе , Славный Поэт,
 Имя божье Твоё почитая.
 Знаешь, честь мы на весь белый свет
 Защищать стали, в суть не вникая.
 Парк стоит на крутом берегу,
 Славы в нём мы огонь зажигаем,
 Вечной славы ушедших в войну
 И могилы их охраняем.

 Слышен реквием над шумным морем,
 Дети , молча , несут караул.
 Но святое народной всей веры
 Портить стал по невежеству ум.
 Дева ленты* сжигает той славы,
 Ненавидя героев войны.
 Духом вражьим бесовской отравы
 Напилась она с чуждой страны...

 Да и Ты стал у нас выше Бога,
 Монументов десятки стоят.
 Пусть в мирах освятится дорога
 Где Душа пребывает Твоя...
 Я пишу Тебе, Славный  Поэт,
 Надоумь молодых и заблудших
 Почитать в людях горний их свет
 В Твоём парке Одесском , лучшем.
 
 * Георгиевские ленты.

         С л о в а.

  Автор  Василий Витка ,
       белорусский Поэт.

                Ветер волей гонит в небе тучи,
                чистит души силой он могучей-
                семя жизни веет всей планете.
                Дивный ветер-слово русской речи!   
                Евлалия.
   
      
 З аднаго зярнятка малога         
 Вырастае магутны вяз.
 Колькі год яму жыць? Вельмі многа.
 Сто і дзвесце — залежыць ад нас.

 Колькі год на яго верхавіне
 У гняздзе клекатаць буслам?
 Гэта самі мы ведаць павінны,
 Гэта ўсё падуладна нам.

 Колькі раз адлятаць ім у вырай
 I вяртацца дамоў у свой час?
 Усё залежыць ад нашае шчырай
 Дабраты — і ці ёсць яна ў нас.

 Лес, і рэчку, і клёкат бусловы,
 Чалавечую ўсмешку ўраз
 Можна знішчыць адным толькі словам,
 Што бяздумна вырвецца ў нас.

 Стогнуць пілы, скрыгочуць бульдозеры
 Наламана нямала дроў.
 I чарсцвее душа ад карозіі
 Безадказных, бяздумных слоў.

 Іх не возьмеш назад, іх не вернеш.
 Камяком  у  засох.
 I ніколі не ўзыдзе зерне,
 Што упала ў бясплодны пясок.


     П е р е в о д 
с т и х о т в о р е н и я
" С л о в а " Василия Витки,
       белорусского поэта  .

 Может , вырасти с зёрнышка малого
 Вяз и крепкий, и сильный-могучий.
 Сто и двести лет дерева славного
 Жизнь зависит от нас,а не случая.

 Если аист на самой верхушке
 Возле нас живёт многие лета,
 Значит, он полюбил людей души,
 Не желает селиться где-то.

 Если гнёздышко вдруг сиротеет,
 Значит, сердце и наше пустеет.
 Так жестоко не добрым словом
 Кто -то ранил его , видно , злобно.

 Лес и аиста звуки , и речку
 Слово может разрушить навечно.
 Человек произнёс , не подумал-
 Вот гуляет в народе уж ругань.

 Стонут пилы, грохочут машины-
 Дров не мало уже наломали.
 И черствеют сердца наши, души,
 Если слов плохих много сказали.

 Не вернёшь своих слов ты обратно,
 Комом в горле кого-то засохли.
 Не узнаешь: на полюшке  ратном,
 Как и чем зёрна их прорастали.

          
 В  С в е т л о й   И с т и н е   
      н е   у г а с а й.            
 
                "Как материал словестности
                язык СЛАВЯНО-РУССКИЙ
                бесспорно превосходит
                все европейские."
                А.С.Пушкин
               

 О, Великое Русское Слово,
 БлаговесТный сияющий звук!
 Ты материи вечной-основа,
 Чудотворец божественных рук.

 Во вселенной летишь ты ,как пламя,
 Устремляясь на свой материк.
 Отзываясь на русское имя ,
 Изменяешь планеты всей лик.

 Человека творишь Ты и Землю,
 В лучезарный рассвет их ведёшь.
 Опускаясь с космической стели ,
 Исполином в материи живёшь.

 Нет преграды ,границы – той силы ,
 Погасить чтобы Слово смогла ,
 Ибо образом Матери милой
 Растворяется  серая мгла.

 О ,Великое Русское Слово !
 Украшай весь славянский наш край
 Добром,милостью Отчего Дома –
 Гори истиной,не угасай!

* Веками силы зла пытаются исказить ИСТИНУ СЛАВЯНСКОГО РОДА.Они навязывают ,  внушают славянам , что украинский , белорусский и русский -совершенно разные языки. Это -  ветки одного прекрасного дерева Жизни...