Марія Плет
СКЛАДНЕ ПИТАННЯ
http://www.stihi.ru/2012/12/22/2966
Переклад з російської Любові Цай
«Що? Де? Коли?». Час зйомок телепередачі.
В ній легко всі знавці розв’язують задачі.
Та на одне у них не вистача кебети –
То є питання від Грицька з глибин Інету:
«У друга пес, сповня сумлінно всі накази.
Як гонга вчує, до кутка біжить відразу...»
Сміявся довго до упаду режисер –
Проста ж бо відповідь: «Собака той – боксер!»
Марiя Плет. Складне питання
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114050400278
Свидетельство о публикации №114050400278
Рецензии
И я до упаду смеялась, Люба! Вместе с режиссёром!
Спасибо за работу и до встречи как обычно.
:)))
Плет Мария 04.05.2014 00:42 • Заявить о нарушении
Спасибо за работу и до встречи как обычно.
:)))
Плет Мария 04.05.2014 00:42 • Заявить о нарушении
Рада, Мария!
Даю перевод слова "кебета" (хотя, по-моему, вполне догадаться можно):
КЕБЕТА - дар, ум, умение, способность.
До встречи!
Любовь Цай 04.05.2014 00:53 Заявить о нарушении
Даю перевод слова "кебета" (хотя, по-моему, вполне догадаться можно):
КЕБЕТА - дар, ум, умение, способность.
До встречи!
Любовь Цай 04.05.2014 00:53 Заявить о нарушении
А я вот не догадалась...
Но у меня есть смягчающие обстоятельства: я уже в полусне отзыв писала.
:)))
Плет Мария 04.05.2014 08:17 Заявить о нарушении
Но у меня есть смягчающие обстоятельства: я уже в полусне отзыв писала.
:)))
Плет Мария 04.05.2014 08:17 Заявить о нарушении
