Женат?

Макс-Железный
Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет: "VERHEIRATET?"

Весь в синяках, с разбитой головой,
С похмелья у врача сидит больной,
Сестра ведёт журнал: - "А Вы женаты?"
- Прошу в жизнь личную я Вас не лезть!
Хотя… Вы правы, брак причиной здесь:
Соседкин муж пришёл не вовремя до хаты!

VERHEIRATET?

Ein Loch im Kopf und blaue Flecken da und hier...
Er sitzt beim Arzt, die Seele schreit nach einem Bier.
Die Schwester blaettert in der Akte: - «Ledig?»
- Das mit der Ehe hat sich schon erledigt.
Geht Sie nichts an, was ich privat so tue!
Der Nachbar war es... Lasst mich jetzt in Ruhe!


© Copyright: Макс-Железный, 2014
Свидетельство о публикации №114050402241
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Макс-Железный
Рецензии
Написать рецензию
... немецкие??????...
:)

Рон Вихоревский   25.02.2019 20:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Все люди братья...
:)

Макс-Железный   25.02.2019 21:03   Заявить о нарушении
... А.Т. и Задорнов...
:)

Рон Вихоревский   26.02.2019 08:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Макс-Железный