Из Эдгара Ли Мастерса - Огаст Мэтсон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ОГАСТ МЭТСОН


                Я был шерифом Спун-Ривера,
                Добившимся повешенья Джейкоба Фармера.
                Я наблюдал, как люди, за несколько дней до этого,
                С нетерпением ждали страшного часа,
                А газеты ревели как тигры в ожидании крови.
                В тот день толпы собралась поблизости от тюрьмы,
                Жаждущие увидеть мёртвое тело повешенного.
                О люди Спун-Ривер, Джейкоб Фармер в могиле,
                Убийство в его душе погасло;
                Но звереете вы.
                Требуете повешенных с холодной и обдуманной злостью,
                Глядя из-за притворных масок Справедливости и Закона.
                Вы озверели из-за Джейкоба Фармера,
                Напрашиваясь в убийцы
                Убийц, что появятся в будущем!


                04.05.14


               



August Matson



I was the sheriff of Spoon River

Who noosed the neck of Jacob Farmer.

And I watched the people for days before

Greedily awaiting the horrible hour;

While the newspapers howled like tigers for blood.

Then on the day there were the crowds around the jail,

Hungry for the dead body to be brought from the gallows.

O you people of Spoon River,

Jacob Farmer is in his grave,

The murder in his heart is quenched,

Hut you go on brutalizing yourselves.

Asking for the strangled bodies with cold and deliberate

malice
From behind the painted masks of Justice and Law.

Yon brutalized yourselves through Jacob Farmer
To deal as a murderer

With murderers to come!