я тебя люблю

"я тебя люблю"


нарисуй на меня карикатуру злую
назови меня дрянью
наплюй в мой колодец
пытай меня иглами и ножами
отрави моего кота
я всё равно не покину тебя
как та глупая супруга
в Одном лете в аду.
я пойду за тебя в тюръму
я стану изгнанницей
душевнобольной
катoржанкой
и откажусь от диссидентской борьбы..

за твоей бессердечностью
я чувствую бесконечную нежность
и однажды в один солнечный или хмурый день
на земле или вне
ты обратишь твоё лицо к моему лицу
и без всякого сарказма скажешь
"я тебя люблю"

*****

перевод на англ.

  "i love you"
         
         
paint on me your wicked comics            
call me douchebag            
spit in my well            
torture me with needles and knives            
poison my marrow 
envenom my cat         
though, i still obey you            
like this foolish virgin            
in 'une saison en enfer'.            
i will go for you in jail            
i will be pariah            
silly insane            
convict of penal servitude            
i will desist from dissident labour            
because i feel like            
behind of your callousness            
conceals infinite tenderness            
and once            
on one bright or dim day            
whether we will be still on earth or not            
you will turn your eyes to my face            
and without any tinge of sarcasm you will utter  "i love you"