Гаснет моя лампада... перевод на украинский

Петр Голубков
* * * (Н.Тэффи, http://az.lib.ru/t/teffi/text_0050.shtml)

Гаснет моя лампада...
Полночь глядит в окно...
Мне никого не надо,
Я умерла давно!

Я умерла весною,
В тихий вечерний час...
Не говори со мною,-
Я не открою глаз!

Не оживу я снова -
Мысли о счастье брось!
Черное, злое слово
В сердце мое впилось...

Гаснет моя лампада...
Тени кругом слились...
Тише!.. Мне слез не надо.
Ты за меня молись!

*** (вільний переклад П.Голубкова)

Гасне лампада неба...
Дивиться ніч у вікно...
Нікого мені  не треба,
Я померла давно!

Я померла весною,
В тихий вечір оцей...
Не говори зі мною, -
Я не відкрию очей!

Не оживу я знову -
Думи про щастя брось!
Чорне і зле те слово
В серце моє вп'ялось ...

Гасне лампада неба...
Тіні кругом злились...
Тихше! .. І сліз не треба.
Ти за мене молись!


© Copyright: Петр Голубков, 2014
Свидетельство о публикации №114050307274
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков