Black Sabbath - Zero The Hero

Смирись с тем фактом, что ты – сорт второй.
Жизнь твоя ясна и проста
Всем – подают на блюде золотом,
Тебе – нельзя раскрыть свои уста.

Твой вид приличен, ты воспитан так.
Выбран путь – таким и будешь всегда,
С прибитой к телевизору башкой.
Но на пульте палец совсем не твой.


Кем ты хочешь быть, кем ты хочешь быть, брат?
Нулёвый герой…
Не хочешь ли стать, брат, не хочешь быть, как
Нулёвый герой?
Когда станешь ты, когда ты станешь, брат,
Нулёвым героем?
Невозможно быть, невозможно быть, мать,
Реально героем…


Ты сидишь и смотришь, как всё горит.
Так легка жизнь и хороша.
Играешь с жизнью на разный мотив.
Тупой, у тебя больше нет ножа!

Твоя жизнь – шесть рядов трассы в ничто.
Быстро бежишь, не догонит никто.
Где та знать, что у берега речки,
Под музыку жрёт сырую печень?


Кем ты хочешь быть, кем ты хочешь быть, брат?
Нулёвый герой…
Не хочешь ли стать, брат, не хочешь быть, как
Нулёвый герой?
Когда станешь ты, когда ты станешь, брат,
Нулёвым героем?
Невозможно быть, невозможно быть, мать,
Реально героем…


Ты стоишь, капитан, мы все глядим:
Ты ведь бездарь в реальности!
Ты – чемпион лишь средь героев книг.
Думаю я, что просто клоун ты.

Нам не жаль, что ты в грязь лицом упал.
Словно Утколюб* ты прочь пошагал.
Башка на шарнирах, и пусто в ней.
Легко, но её начинкой набей.


Кем ты хочешь быть, кем ты хочешь быть, брат?
Нулёвый герой…
Не хочешь ли стать, брат, не хочешь быть, как
Нулёвый герой?
Когда станешь ты, когда ты станешь, брат,
Нулёвым героем?
Невозможно быть, невозможно быть, мать,
Реально героем…


- - - - - - -

*Утколюб (в оригинале песни – luv-a-duckin’) – Black Sabbath сравнивает героя песни с героем фильма “Lord Love A Duck” (“Боже, полюби утку”, 1966 года). Там описывается история девушки, которая хотела все на свете и почти сразу. Находится парень (Алан), который взялся осуществлять ее мечты, даже когда речь зашла о том, что она хочет другого парня.
Фильм позиционируется как черная комедия.
Суть – в итоговом положении дел Алана, мотивация которого приводит его к результату совершенно противоположному его желаниям.