Перевод с лезгинского
ПРОСТИ...
Если сердито небо, гром гремит,
На землю дождь слезами проливая.
От слов твоих душа моя болит,
В преддверии несчастья замирая.
Но ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.
Завистники так видно пожелали
Нас разлучить - как солнце и луну.
Теперь обеспокоятся едва ли,
Нас примирить, свою признав вину.;
Но ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.
С тобой мы раньше неразлучны были,
Теперь же видимся издалека...
Свою весну бездумно упустили,
И холодом дохнула вновь зима...
Но ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.
Ты можешь и простить, и не простить
Разлуку или радость выбирая...
Но помни: лету никогда не быть,
Если весну любви не сберегаем.
И ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.
БАГЪИША...
Хъел хьайила, ван ийида цавуни,
Циферикай кIвадриз накъвар чилерал.
На зун вакай икьван бейкеф авуни,
Бахтсузвилер къурда мад чи кьилерал.
Жез хьайитIа, багъиш ая, багъиша!
Зун – ваз, вун – заз чарасуз я гьамиша.
Пехилбуру къал тунва чи арада,
Рагъни Варз хьиз, чун кьвед чавай къакъудиз.
Са чIавузни чун паталди чарада,
Заз чиз, зегьмет чIугвадач чун агудиз.
Жез хьайитIа, багъиш ая, багъиша!
Зун – ваз, вун – заз чарасуз я гьамиша.
Са вахтара чун мукьва тир, сад хьана.
Гила чун чаз тамашзава яргъалай.
Чи гатфарин эхир гьикьван фад хьана?
ХъуьтIуь вичин агудиз чав маргъалар.
Жез хьайитIа, багъиш ая, багъиша!
Зун – ваз, вун – заз чарасуз я гьамиша.
Багъиш авун, мумкин я заз, тавунни.
Заз чида вун, зун галачиз шадни туш.
Хъелна бахтлу я зун жедач, я вунни.
Гуьзел гатфар галачирди гадни туш.
Жез хьайитIа, багъиш ая, багъиша!
Зун – ваз, вун – заз чарасуз я гьамиша.
Сажидин Саидгасанов.
Сажидин Саидгасанов. Прости...
© Copyright: Бести Нифтиева, 2014
Свидетельство о публикации №114050302377
Свидетельство о публикации №114050302377
Рецензии
Бести вах, салам алейкум! 17 майдиз зун Новороссийск шегьерда Ст1ал Сулейманан куьчеда мемориальный доска эцигзавай мярекатдиз рекье туна ва анай гьа юкъуз, 1300 километр рехъ автобусда аваз ат1ана, хайи хуьре Ст1ал Сулейманан 145 йисан юбилейда иштирак ийиз хтана. Къе еке мярекат кьиле фена. За адакай мукьвара квез суьгьбет ийида. Новороссийскида мемориальный доска ачухай са шикилни вегьезва ва хуькведай рекье туьк1уьрай са шиирни. Мумкинвал ават1а, вм перевод авуна, зал агакьра. Чи юбилейдикай за квез мад сеферда гегьеш хабарда.
Сажидин
КУЬЧЕ АВА
Новороссийский – Игит шегьерда,
Шумудни сад куьче ава кар алай.
Адан юкьвал пара гуьзел тегьерда;
Гьуьлел хьтин гьар экуьнин зар алай,
Куьче ава Сулейманан тIвар алай.
Са кьил дагъда, са кьил гьуьле акьуна,
Кьве къерехда тарар авай бегьерда.
Заргади хьиз ч1агурнавай ракьуна,
Имаратар авай икьван кар алай,
Куьче ава Сулейманан тIвар алай!
Гьар миллетдин кIватIал хьана векилар,
Дуствал авай, са стхаяр, вахар хьиз.
Гьич рикIелай алат тийир шикилар,
Акур касдин ачухардай гуьгьуьлар,
Куьче ава Сулейманан тIвар алай!
Алибег дуст, Шагьабулин шагьид я,
Гьикьван михьи гьава ава шегьерда?
Новороосийский – шегьер Игит я,
ЧIулав гьуьлуьн къерех экуьн сегьерда,
Рагъ экъечIдай даим кьилел зар алай,
Куьче ава Сулейманан тIвар алай!
Шикил ягъиз хьанач. Мад сеферда вегьеда.Я тахьайт1а стихи руда жеда.
Сажидин Саидгасанов 4 19.05.2014 20:23 • Заявить о нарушении
Сажидин
КУЬЧЕ АВА
Новороссийский – Игит шегьерда,
Шумудни сад куьче ава кар алай.
Адан юкьвал пара гуьзел тегьерда;
Гьуьлел хьтин гьар экуьнин зар алай,
Куьче ава Сулейманан тIвар алай.
Са кьил дагъда, са кьил гьуьле акьуна,
Кьве къерехда тарар авай бегьерда.
Заргади хьиз ч1агурнавай ракьуна,
Имаратар авай икьван кар алай,
Куьче ава Сулейманан тIвар алай!
Гьар миллетдин кIватIал хьана векилар,
Дуствал авай, са стхаяр, вахар хьиз.
Гьич рикIелай алат тийир шикилар,
Акур касдин ачухардай гуьгьуьлар,
Куьче ава Сулейманан тIвар алай!
Алибег дуст, Шагьабулин шагьид я,
Гьикьван михьи гьава ава шегьерда?
Новороосийский – шегьер Игит я,
ЧIулав гьуьлуьн къерех экуьн сегьерда,
Рагъ экъечIдай даим кьилел зар алай,
Куьче ава Сулейманан тIвар алай!
Шикил ягъиз хьанач. Мад сеферда вегьеда.Я тахьайт1а стихи руда жеда.
Сажидин Саидгасанов 4 19.05.2014 20:23 • Заявить о нарушении
Салам аллейкум, Сажидин муаллим! Хъсан кар кьилиз ахъудна куьна! Квез Аллагьди мадни къуватар гурай ихьтин шад мярекатрал фидай иштрактайвал!
Куьна заз къалурай шиирни элкъуриз алакъда.
Сагърай!
Бести Нифтиева 21.05.2014 09:05 Заявить о нарушении
Куьна заз къалурай шиирни элкъуриз алакъда.
Сагърай!
Бести Нифтиева 21.05.2014 09:05 Заявить о нарушении
Бести вах, саламалейкум! Куьне вучзава, куьн гьик1 яшамиш жезва. Хизанрикай рик1из регьят яни. Заз чиз я! Вучиз лагьайт1а, гьак1 хьун лазим я. Куьн хьтин Аллагь рик1ел алай инсанар, чаз Аллагьди авунва багъишар я. Авур багъишдин къадирни чир хьана к1анда. Завай Новороссийскида ягъай шикилар и жуьреда сайтда эцигиз чидач. Квевай абуруз зи sajidin.ru сайтдай ва сад-кьведаз Стихи рудай тамашиз жеда. Зи илгьамдиз ихьтин ц1арар атана, завай ам квез к1ел тавуна акъвазиз хьанач. Дуьз лагьайт1а, а шиир зи яшаривни кьазвач. Муькуь патахъай фагьумайла, заз с дишегьлиди, им за вич рик1е аваз туьк1уьрнавайди яз гьисабзава. Шаирар - чудакар я лугьуда. Чудак-ахмакь лагьай хьизни я. Ахмакьар тахьайла, садбур-пулунин, девлетдин гуьгъуьна авайла, и шаирар лугьудай кими Межнунар муьгьуьббатдин геле къекъекъвез, гъуьрче авайбур хьиз я. Гьар вуч ят1ани, а шиир за квез рекье твазва. Вун, ви Аллагь! Саламрарди Сажидин.
Сажидин
ВУЧДА, ЯР
Гьар къуз акваз, яргъарилай тамашиз,
Рик1 дак1вазва, сабурлувал гумачиз.
Кьисмет хькник к1усни умуд кумачиз,
И жуьредин уьмуьрдикай вучда, яр?
Дуьнья-гегьенш, амма рекьер дар хьана,
Чун чал ашукь хьана лугьуз т1вар хьана.
Амукьдалди икьван рик1из т1ар хьана,
Муьгьуьббатдин ц1ун кьула чан пучда, яр.
Гъед хьиз акваз, гьар юкъуз вун вилик кваз,
Физва уьмуьр, агъзур хиял рик1ик кваз.
Вун чарадан паб ят1ани, гъуьлуьк кваз,
Вуч авурт1ан, вун зи рик1из хушда, яр!
Эл-адетдиз муьт1уьгъ хьана, лук1ар хьиз,
Кана чун кьвед, ц1ал вегьенвай цук1вар хьиз.
Рагъ акьурлан, ц1аран тийир мурк1ар хьиз,
Зун шадни туш, вунни пашман тушт1а, яр.
Сажидиназ кьил амач мад экъисдай.
Са къван кьванни авач чими, эгисдай.
Лашни гвачиз, къекъвез, чиле экисдай,
Аллагьдикай хъел къвезвач, бахт гучт1а, яр.
Сажидин Саидгасанов 4 02.06.2014 14:42 Заявить о нарушении
Сажидин
ВУЧДА, ЯР
Гьар къуз акваз, яргъарилай тамашиз,
Рик1 дак1вазва, сабурлувал гумачиз.
Кьисмет хькник к1усни умуд кумачиз,
И жуьредин уьмуьрдикай вучда, яр?
Дуьнья-гегьенш, амма рекьер дар хьана,
Чун чал ашукь хьана лугьуз т1вар хьана.
Амукьдалди икьван рик1из т1ар хьана,
Муьгьуьббатдин ц1ун кьула чан пучда, яр.
Гъед хьиз акваз, гьар юкъуз вун вилик кваз,
Физва уьмуьр, агъзур хиял рик1ик кваз.
Вун чарадан паб ят1ани, гъуьлуьк кваз,
Вуч авурт1ан, вун зи рик1из хушда, яр!
Эл-адетдиз муьт1уьгъ хьана, лук1ар хьиз,
Кана чун кьвед, ц1ал вегьенвай цук1вар хьиз.
Рагъ акьурлан, ц1аран тийир мурк1ар хьиз,
Зун шадни туш, вунни пашман тушт1а, яр.
Сажидиназ кьил амач мад экъисдай.
Са къван кьванни авач чими, эгисдай.
Лашни гвачиз, къекъвез, чиле экисдай,
Аллагьдикай хъел къвезвач, бахт гучт1а, яр.
Сажидин Саидгасанов 4 02.06.2014 14:42 Заявить о нарушении
Гьуьрметлу Сажидин муаллим, Квез салам аллейкум! Зун хъсан я, хизанни пис туш. Аллагьдикай рази я зун! Куь чан сагърай! Шиир кьелна за ....ийер я!
Амма за фикирзва, шаирар ахмакьар ваъ, романтикар я!)
К!анивилиз яшар авач, Сажидин муаллим! Ак! хайила, Куь рик!ени гьамиша к!анивал аваз хьурай!
Бести Нифтиева.
Бести Нифтиева 03.06.2014 12:54 Заявить о нарушении
Амма за фикирзва, шаирар ахмакьар ваъ, романтикар я!)
К!анивилиз яшар авач, Сажидин муаллим! Ак! хайила, Куь рик!ени гьамиша к!анивал аваз хьурай!
Бести Нифтиева.
Бести Нифтиева 03.06.2014 12:54 Заявить о нарушении
Бести вах, са т1имил ачухдиз рахан. Я зун, я куьн аялар туш.Гьамиша ик1 я. Месела, свс гъайидалай гуьгъуьниз гадайриз гуьзел рушар жагъида, рушариз, гъуьлуьз фейидалай гуьгъуьниз эйер гадаяр гьалтдай хьиз жеда. Са кар хиялдай акъудна к1андач. Вун ви кьисметдин иеси я. Муькуь терефдиз вил вегьейт1а, муьгьуьббат артух жезвайди, арада цацар-валар хьайила я. Эгер чун муьгьуьббатдикай пай авай ксар хьанайт1а, низ чидай чна гьихьтин гьунарар къалурдайт1а. Мад вуч ийида? Т1урар алат1ани жуван гъиле авай лаш хвена к1анда. Амма муьгьуьббат - к1ан хьунухь, эвленмиш хьунухь туш. Белки Вацра вич Ракъинал ашукь тирвиляй, кьисмет хьайи чилни гъиляй ахъагъиз жезвай, вичик ивидин ст1ал кумачиз, са пад кайи къум, муькуь пад мурк1адин дагълар ят1ни, Ракъинихъ авай муьгьуьббатдикай умуд ат1узвач. Инсанарни, заз чиз, гьак1а я. Де, бес хьурай за квез ахъагъай кьван махар. А махар квез залайни хъсан чида. Жуван кьве т1уб алай сивел - кап эцигна кисун саламатвал я. Гьелелиг, ширин вах!
Сажидин Саидгасанов 4 12.06.2014 17:52 Заявить о нарушении
Сажидин Саидгасанов 4 12.06.2014 17:52 Заявить о нарушении