Из Роберта Лоуэлла - Аттила

                РОБЕРТ ЛОУЭЛЛ(1917-1977),
                американский поэт, лауреат
                Пулитцеровской премии


                АТТИЛА
                (Из цикла "Власть")


                Кончики пальцев Гитлера дрожали от страха:
                "Кто знает, как долго я проживу? Пора нам начать войну.
                Мы варвары, миру скоро конец."
                Аттила, верхом на кровавом мясе с зеленью,
                Нёсся галопом на бойню в единственном своём костюмчике
                цвета полевой мыши.
                Он заходил только в пылающие дома.
                Спать мог только сидя в седле, глубоко погружаясь
                В свои деревенские сны.
                Если бы узнал он себя в этом неотёсанном, жесточайшем,
                невеличественном, таком систематическом, философичнейшем...
                В этом мало подвижном кочевнике, - том, что "Кто может, тот и берёт";
                Кто б удивлялся, отчего старый мир развалился,
                И оставил за собою миазмы гниющей кучи,
                Старые консервные банки, умерших грызунов, пепел, яичную скорлупу, молодость?

                03.05.14

        Аттила - (406 - 453 г.г.),легендарный вождь гуннов, объединивший под своей властью племена от Рейна до Северного Причерноморья.Герой германских и скандинавских саг.В Венгрии, где Аттила очень популярен, появилась фамилия Аттила, (известный венгерский поэт, классик европейской поэзии Аттила Йожеф(1905-1937)


                Robert Lowell               
 
                Attila

Hitler had fingertips of apprehension,
 “Who knows how long I’ll live? Let us have the war.
 We are the barbarians, the world is near the end.”
 Attila mounted on raw meat and greens
 galloped to massacre in his single fieldmouse suit,
 he never entered a house that wasn’t burning,
 could only sleep on horseback, sinking deep
 in his rural dream. Would he have found himself
 in this coarsest, cruellest, least magnanimous,
 most systematic, most philosophical…
 this sedentary nomad, the “He who has, has”;
 who wondered why the ancient world collapsed,
 then also left his festering fume of refuse,
 old tins, dead vermin, ashes, eggshells, youth?