Из Эдгара Ли Мастерса - Джейкоб Фармер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖЕЙКОБ ФАРМЕР


                Барри Холден! Первое яблоко,
                Рухнувшее со Спун-Риверского дерева для повешения!
                Как же мало я, слушая в ужасе отцовский рассказ о твоём преступлении,
                Задумывался о том, что я так же как ты буду болтаться на этом же дереве,
                Понимая тебя, пока петля затягивается на моей шее.
                Отчего медленного убийства люди не замечают,
                А за быстрое убийство карают?
                Разве медленное убийство скрыто от взора судей,
                Взирающих через трубу, именуемую законом,
                Наведённую прямо в лицо убийце?
                Через несколько лет прикончил я негодяя,
                Выжидавшего и высматривавшего, козни строящего и за мною следившего,
                И, в конце-то концов, завладевшего моей фермой
                По закону страны и вопреки справедливости.
                Он убивал меня постепенно.
                И что было делать мне, кружившему как загнанный волк,
                Как ни порвать охотника!

                03.05.14


               



 



Jacob Farmer



Barry Holden! First apple to fall from the gallows tree

In Spoon River!

Little did I think as a boy, listening in horror

To the tale of your crime from my father's lips

That I, too, should dangle from that tree,

Understanding you, as the noose was looped for me.

Why is the slow killing of a man ignored,

And the quick killing of a man punished?

And the slow killing of a man shut from view

Of the courts that look through a tube called the law,

Pointed straight at the murderer's face?

Through years and years the wretch I killed

Waited and watched, plotted and followed,

Until at last he grabbed my farm

By the law of the land, by the broken law of right,

He was killing me by inches.

And what I did was to turn as a cornered wolf

That tears the hunter!