Tango libido. Перевод Д. Рухам

Песня польского музыканта Pudelsi. Исполняет Мацей Маленьчук (Maciej Malencuk).

Ona by chcia;a do tr;jk;ta
Ona by chcia;a jeszcze raz
Po garderobie mi si; pl;ta
Lecz ja niestety m;wi; pas
Ja chyba ca;kiem oszala;em
Czym to si; sko;czy kto to wie
Ju; ca;; Polsk; przelecia;em
A ci;gle lecie; mi si; chce

Tango libido ona by chcia;a do tr;jk;ta
Tango libido ona by chcia;a jeszcze raz,
Tango libido po garderobie mi si; pl;ta,
Tango libido lecz ja niestety m;wi; pas

Chyba ju; ca;kiem zwariowa;em
Na oko k;ade gruby tusz
A ca;a Polska to za ma;o
O zagranicy my;l; ju;
Ja przecie; wcale nie chc; ;le
Chc; wzi;; w ramiona ca;y ;wiat
Wszyscy koledzy m;wi; nie
A kole;anki raczej tak

Tango libido ona by chcia;a do tr;jk;ta
Tango libido ona by chcia;a jeszcze raz,
Tango libido po garderobie mi si; pl;ta,
Tango libido lecz ja niestety m;wi; pas

Czy to jest mi;o;; czy libido
Ju; nawet B;g mi;o;ci; jest
Wi;c czemu p;aczesz dzi; dziewczyno
Pobo;na ;ycia Twego tre;;
Gdy od wieczora a; do rana
Dobre uczynki robisz mi
Tak du;o czasu na kolanach
;e dobry B;g wybaczy Ci

Tango libido ona by chcia;a do tr;jk;ta
Tango libido ona by chcia;a jeszcze raz,
Tango libido po garderobie mi si; pl;ta,
Tango libido lecz ja niestety m;wi; pas

Nie jestem w ko;cu taki m;ody
Na oko k;ad; gruby tusz
Ratuj;c resztki swej urody
Jakbym przeczuwa; koniec ju;
Wi;c je;li teraz nie to kiedy
R;;ane soki spija; z ust
Zachowaj serce dla kolegi
A dla mnie zostaw tylko biust

Tango libido ona by chcia;a do tr;jk;ta
Tango libido ona by chcia;a jeszcze raz,
Tango libido po garderobie mi si; pl;ta,
Tango libido lecz ja niestety m;wi; pas
***
Подстрочный перевод Далии Рухам

Она хотела бы отношений втроем
Она бы хотела этого еще раз
Она слоняется по моей гардеробной
Но, к сожалению, я должен двигаться дальше.
Должно быть я вконец сошел с ума
Как это закончится, кто знает
Да я всю Польшу отымел
Но все еще рад этим заниматься.

Танго либидо, она бы хотела отношений втроем
Танго либидо, она бы хотела повторить это еще раз
Танго либидо, она слоняется по моей гардеробной
Танго либидо, но, к сожалению, я должен двигаться дальше.

Должно быть,  я совсем свихнулся
На глаз накладываю густую тушь
Да мне и целой Польши недостаточно
Я уже подумываю о загранице.
Я ни о чем вредном и не думаю
Я хочу только обнять целый мир
Все мои парни говорят "нет"
А подружки - скорее "да".

Танго либидо, она бы хотела отношений втроем
Танго либидо, она бы хотела повторить это еще раз
Танго либидо, она слоняется по моей гардеробной
Танго либидо, но, к сожалению, я должен двигаться дальше.

Любовь это или похоть?
Но когда Бог - это любовь
Почему ты тогда плачешь сегодня, девочка?
Суть жизни твоей столь благочестива
Когда ты с вечера до утра
Не делаешь ничего, кроме добрых дел мне
Проводя так много времени на коленях
Что милосердный Бог простит тебя.

Танго либидо, она бы хотела отношений втроем
Танго либидо, она бы хотела повторить это еще раз
Танго либидо, она слоняется по моей гардеробной
Танго либидо, но, к сожалению, я должен двигаться дальше.

Ты знаешь, я не так уж молод
Кладу на глаз густую тушь
Сохраняя остатки своей красоты
Будто чувствую, что конец близок.
Так когда, если не сейчас
Выпить розовый сок с твоих губ?
Сохрани свое сердце для друга
А мне оставь только твою грудь.

Танго либидо, она бы хотела отношений втроем
Танго либидо, она бы хотела повторить это еще раз
Танго либидо, она слоняется по моей гардеробной
Танго либидо, но, к сожалению, я должен двигаться дальше.
***
Литературно-песенный перевод Далии Рухам

Она всегда втроем не против,
Ей повторить еще бы раз.
Она по спальне тенью бродит,
Но мне пора, и тут я - пас.
Совсем с катушек, видно, съехал:
Страна - моя, любая пядь,
Ни остановки, ни огреха
И снова в бой готов опять.

Танго либидо, она всегда втроем не против
Танго либидо, ей повторить еще бы раз
Танго либидо, она по спальне тенью бродит
Танго либидо, увы, пора, и тут я - пас.

Поедет крыша - не удержишь.
Кладу на глаз густую тушь.
Ну, мало Польши - тоже дерзость! -
А то и заграницы уж.
Не вижу ничего дурного:
Обнять весь мир, где я - звезда.
Мне парни "нет" твердят по новой.
Подружки? Эти в общем - "да".

Танго либидо, она всегда втроем не против
Танго либидо, ей повторить еще бы раз
Танго либидо, она по спальне тенью бродит
Танго либидо, увы, пора, и тут я - пас.

Любовь ли похоть, знать бы точно.
Да, Бог - любовь! И в этом - весть.
Зачем, девченка, слезы точишь,
Сама святая вся, как есть?
От всЕнощной и до обедни,
Трудом колени теребя,
Ты мне добро творишь. Не бредни!
И добрый Бог простит тебя.

Танго либидо, она всегда втроем не против
Танго либидо, ей повторить еще бы раз
Танго либидо, она по спальне тенью бродит
Танго либидо, увы, пора, и тут я - пас.

А, знаешь, я не так и молод.
Кладу на глаз густую тушь.
Былая красота - мой голод,
Все ближе он, финальный "туш".
И если не сейчас, когда же
Испить нектар цветущих уст?
Храни для друга сердце даже,
А мне оставь на радость бюст.

Танго либидо, она всегда втроем не против
Танго либидо, ей повторить еще бы раз
Танго либидо, она по спальне тенью бродит
Танго либидо, увы, пора, и тут я - пас.

02.05.2014
В блоге: http://my.mail.ru/community/blog_daliahru/078DD4373B349B6F.html