Мне все равно, страдать иль наслаждаться

Мама любила говорить: "Мне все равно, страдать иль наслаждаться".

Мне все равно,
страдать иль наслаждаться,
К страданьям я привык уже давно;
Готов я плакать и смеяться,
Мне все равно, мне все равно.

Мне все равно, враги ль, друзья ль найдутся;
Я к клеветам привык уже давно!
Пускай бранят, пускай смеются,
Мне все равно, мне все равно!

Мне все равно,
Сердечная ль награда,
Любовь забыта мной давно,
Меня не любят? И не надо!
Мне все равно.

Эти стихи Федора Богдановича Миллера (1818 – 1881), написанные им в 1859 г.
стали романсом.

Миллер - поэт и переводчик. Переводил  И.Гете, Ф.Шиллера, Л.Уланда, В. Шекспира.

При жизни  Миллера вышло шеститомное собрание стихотворных переводов, оригинальных произведений.

На тексты Миллера романсы писали В. Соколов, А. Даргомыжский, К. Сидорович и другие композиторы.

Миллеру принадлежит авторство известной детской песенки « Раз, два, три, четыре, пять  Вышел зайчик погулять» (1851).

В 1859 году Миллер основал и до своей смерти был издателем и редактором одного из первых в России иллюстрированного еженедельника — юмористического журнала «Развлечение» (выходил до 1905 года). 

Сын Фёдора Богдановича Миллера Всеволод Фёдорович Миллер (7 (19) апреля 1848, Москва — 5 (18) ноября 1913, Санкт-Петербург) — выдающийся русский учёный, фольклорист, этнограф, языковед и археолог. Известен как один из организаторов востоковедческого образования в России.