Aviabiographie

Arkadiy  Belman
(Aus dem Russischen von Tina Delavre)

AVIABIOGRAPHIE

Geboren wurd’ ich neunzehnhundertneununddrei;ig,
Ich flog durch mein Leben wie eine Boeing oder eine TU.
An Bord der Maschine gab es viele Sorgen und N;te,
Wie ich ;berlebt habe, wei; ich nict, bis heute verstehe ich es nicht.

Das Maschinengewehr einer Messerschmidt
Traf mich im Jahre 1941 in der Luft au dem Weg nach Elista.
Auf dem Oktobermarkt im Zentrum vom Taschkent
Habe ich vor aller Augen Essen gestohlen.

Dan habe ich studiert, die Schule, das Technikum, die Hochschule besucht.
Wie ein ukrainisches Transportflugzeug „Antej“ die Last der Lehrb;cher
Getragen.
Vierzig Jahre habe ich gearbeitet. Sogar noch ein wenig mehr.
Jetzt ist es Zeit f;r mich, R;ckschau auf mein Leben zu halten.

Ja, ich bin ein Jude, habe eine Tochter, einen Sohn und eine Frau.
Ja, irgendwann habe ich meine Freunde und mein Land verlassen.
Und einig gehe ich mit Brodskij, der das Schicksal so bezeichnete:
„Die Geographie ist ein Beiwerk der Zeit“, die im Flug vergeht.