Лотос

 Sanusi Pane.
Teratai.

Dalam kebun di tanah airku
Tumbuh sekuntum bunga teratai;
Tersembunyi kembang indah permai,
Tidak terlihat orang yang lalu.

Akarnya tumbuh di hati dunia,
Daun berseri Laksmi mengarang;
Biarpun ia diabaikan orang,
Seroja kembang gemilang mulia.

Teruslah, O Teratai Bahagia
Berseri di kebun Indonesia,
Biar sedikit penjaga taman.

Biarpun engkau tidak dilihat,
Biarpun engkau tidak diminat,
Engkau turut menjaga Zaman


Лотос Автор: Сануси Пане (Из сборника "Песни странника")
(Перевод с индонезийского языка – Я.Н.Лукашевская)

В саду в земле страны родной моей
Лотос бутон раскрыть стремится свой.
В бутон скрыт цветок красы такой,
Какой никто не видел из людей.

И в сердце мира – корни у него,
А лепестки сама Лакшми ткала.
Сиянье рая им она дала,
Цветет он, не глядя ни на кого.

Счастливый цветок, цвести продолжай!
Сиянье своё Индонезии дай,
Помогая сад прекрасный стеречь.

И если не слушаешь ты никого,
И даже если тебе все равно,
Ты должен Век наш сберечь.