Из Эдгара Ли Мастерса - Оскар Феллонно

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ОСКАР ФЕЛЛОННО


                Творение Совершенное! Зрение не такое уж острое.
                Червеобразный отросток совсем бесполезен, опасен!
                Секс! Женщина-пламя
                Из вулканических топок природы;
                Мужчина же - щепка, быстро сгорающая.
                И в том - миллион, миллион трагедий!
                Плоть моя стала дряблой,
                Но страсть меня сотрясала неистово,
                Пока не свихнулся; и в отместку
                Природе и моему бессилию
                Был застигнут я за постыдным делом.
                О Природа, ты совершенна -
                Разве что, ежели говорить о том, что трагедия человека
                Не портит твоё совершенство!

                02.04.14 


               



Oscar Fellonneau



Perfect Creation! The eye not fitted to its end.

The veriform appendix useless, dangerous!

Sex! Woman a flame

Out of the volcanic furnaces of nature;

Man but kindling, quickly consumed —

A million, million tragedies here.

And myself! grown flaccid of flesh,

Still shaken by violent desire,

Until I was mad; and in revenge

Of nature, and my own impotence

Was caught in that nameless act.

You are perfect, O Nature —

But only by saying man's tragedy

Mars not your great perfection!