"Impression fausse"
Paul Verlaine
перевод Марины Влада-Верасень
Усмехаясь, дама* мягко ступает
Черная в сумраке иллюзорном,
Усмехаясь, дама мягко ступает
Серая в черном.
Колокольный звон:
Невольники, спать!
Колокольный звон:
Пора отдыхать.
Прекрасные сны,
Воскрешайте любовь.
Прекрасные сны,
Парите поверх облаков!
Яркий лунный свет!
Забылись глубоким сном,
Яркий лунный свет
Разливается серебром!
Мгла надвигается –
Во мрак погружается тень!
Мгла надвигается –
Держись, зародившийся день!
Усмехаясь, Дама мягко ступает
На голубом розовея.
Усмехаясь, Дама мягко ступает:
Эй, лежебоки, к тачкам, живее!
Pаrallelement, 1886
*Во Франции - мышь.
Поль Верлен (первый слева) Артур Рембо (второй слева, сидит) . Париж. 18 лет
Paul Marie Verlaine
Impression fausse
Dame souris trotte,
Noire dans le gris du soir,
Dame souris trotte
Grise dans le noir.
On sonne la cloche,
Dormez, les bons prisonniers !
On sonne la cloche :
Faut que vous dormiez.
Pas de mauvais r;ve,
Ne pensez qu'; vos amours.
Pas de mauvais r;ve :
Les belles toujours !
Le grand clair de lune !
On ronfle ferme ; c;t;.
Le grand clair de lune
En r;alit; !
Un nuage passe,
Il fait noir comme en un four.
Un nuage passe.
Tiens, le petit jour !
Dame souris trotte,
Rose dans les rayons bleus.
Dame souris trotte :
Debout, paresseux !
1886
Эфемерность - Поль Верлен
© Copyright: Марина Влада-Верасень, 2014
Свидетельство о публикации №114050107519
Свидетельство о публикации №114050107519
Рецензии
Марина, приношу Вам свои официальные извинения за все случайные и неслучайные оскорбления. Я тяжело переживаю сложившуюся ситуацию. Думаю, что и Вам нелегко. Давайте забудем прошлое и помиримся. Обещаю впредь быть лояльным при возникновении подобных ситуаций. Вы можете попросить у меня нечто в качестве моральной компенсации для "разруливания" этой ситуации. Хотите, я Вам стихотворение напишу? Вас же прошу больше не применять знаки смайлов))) при обращении ко мне. Мне очень больно от этого. Данное моё обращение - не повод для очередного витка полемики. Я реально прошу у Вас прощения и жду от Вас шага навстречу.
P.S.
1)Ваши замечания и ремарки всегда были к месту.
2)Стихи я пишу сам.
3)За публикации денег никому не давал и никто за меня не просил.
Жду Вашего решения и надеюсь на Ваше милосердие. Давайте помиримся - от этого всем будет легче.
Махнач Сергей Юрьевсын 02.05.2014 21:06 • Заявить о нарушении
P.S.
1)Ваши замечания и ремарки всегда были к месту.
2)Стихи я пишу сам.
3)За публикации денег никому не давал и никто за меня не просил.
Жду Вашего решения и надеюсь на Ваше милосердие. Давайте помиримся - от этого всем будет легче.
Махнач Сергей Юрьевсын 02.05.2014 21:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.