Цикадные ночи -и стоило бы
Напеть их таинственным звуком,
Но как мелодию цикадной любви
В слова превратить и озвучить?
Нагретые камни и сумерек запах,
Шептание трав с темнотою,
Повержены сосны с утёса скалы
А дальше полынные травы...
Колышется южное море, молчит,
Давая звучать цикадам:
И опьянённый скрипач с серебристой струны
Играет в ночи серенаду.
Перевод с немецкого языка на русский:
Андрес Сальминк
***
Eva Strittmatter. Zikadennaechte
Zikadennaechte. Man sollte sie
Auf einem Ton nachsingen.
Wie will man die Antimelodie
Der Zikaden in Worte zwingen?
Die Waerme der Steine. Der graue Geruch
Und das Fluestern der Graeser im Finstern.
Verkrueppelte Kiefern am Felsenabbruch.
Und hinter Wermut und Ginstern.
Der Suedliche See, der da ist und schweigt,
Uberschrillt von den Zikaden:
Ein irr gewordener Geiger geigt
Auf einem Silberfaden.
Эва Штриттматтер. Цикадные ночи
© Copyright: Андрес Сальминк, 2014
Свидетельство о публикации №114050105645
Свидетельство о публикации №114050105645
Рецензии
Der Suedliche See, der da ist und schweigt,
Uberschrillt von den Zikaden:
Ein irr gewordener Geiger geigt
Auf einem Silberfaden.
Здесь цикады сравниваются со скрипачем: Как будто играет безумный скрипач В ночи на серебряных струнах...В целом, у Вас красиво получилось.
Ида Замирская 12.11.2021 14:09 • Заявить о нарушении
Uberschrillt von den Zikaden:
Ein irr gewordener Geiger geigt
Auf einem Silberfaden.
Здесь цикады сравниваются со скрипачем: Как будто играет безумный скрипач В ночи на серебряных струнах...В целом, у Вас красиво получилось.
Ида Замирская 12.11.2021 14:09 • Заявить о нарушении
Хотелось бы именно в это время услышать эти звуки. Зимой их особенно не хватает. Сугробов намело- на тракторе не проехать! И на мгновение очутиться в обстановке, описанной стихотворением! Хотя бы полчасика прогуляться вечерком по побережью, а лучше часик! Но это произойдёт только в воображении- и поэтому чтение стихов- хороший способ путешествия по времени и пространству!..
Андрес Сальминк 15.01.2022 10:34 Заявить о нарушении
Андрес Сальминк 15.01.2022 10:34 Заявить о нарушении
В это время у нас можно услышать лишь завывание ветра и увидеть танец замерзших дриад)). Сегодня слегка припорошило землю. Желаю сказочного нового года,Адрес!
Ида Замирская 15.01.2022 11:00 Заявить о нарушении
Ида Замирская 15.01.2022 11:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.