Soneto XII
Сонет 12
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Возможно ли укрыться от огня мучений,
вся моя жизнь настояна на гадкой лжи;
дано вам видеть будущего вниз стремленье,
и очи ваши потемнеют, мне тужить.
А золото волос заменит серебро,
гирлянды ниспадают по сукну зелёному,
а жесты обижают – на душе тавро
и робость, льются сожаления бездонные.
Любовь подарит силу, смелость – прочь оковы…
чтоб горе пережить и открывать вас снова,
в груди страданья всякий год, и день, и час;
коль время скаредное шанс на жизнь не даст,
добиться б хоть немного, горе испытаю,
и пусть последний облегченья вздох – я знаю.
30.04.14
Перевод оригинала на испанский взят из Интернета.
Франческо Петрарка. Сонет 12
© Copyright: Ольга Шаховская, 2014
Свидетельство о публикации №114050105443
Свидетельство о публикации №114050105443
Рецензии
Очень трагично всё у него. Может он это в старости и болезни написал?
Как перевод оценить не могу. Могу оценить только как хорошее, экспрессивное стихотворение.
С уважением,
Сергей
Сергей Втюрин 01.05.2014 15:34 • Заявить о нарушении
Как перевод оценить не могу. Могу оценить только как хорошее, экспрессивное стихотворение.
С уважением,
Сергей
Сергей Втюрин 01.05.2014 15:34 • Заявить о нарушении
Конечно, у него трагизма хватает - любовь безответная,
она - любовь всей его жизни. Поэтому энергетика чувства
перешла в энергетику слова. Часть сонетов из 366 написаны
ей как живой Музе, а часть, когда она уже скончалась.
У меня, к сожалению двойной перевод, поскольку итальянского
не знаю, то нашла оригиналы на испанском.
Удачи, Серёжа!
Ольга
Ольга Шаховская 01.05.2014 15:55 Заявить о нарушении
она - любовь всей его жизни. Поэтому энергетика чувства
перешла в энергетику слова. Часть сонетов из 366 написаны
ей как живой Музе, а часть, когда она уже скончалась.
У меня, к сожалению двойной перевод, поскольку итальянского
не знаю, то нашла оригиналы на испанском.
Удачи, Серёжа!
Ольга
Ольга Шаховская 01.05.2014 15:55 Заявить о нарушении