Ободренье

ОБОДРЕНЬЕ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Во времена гонения Конфуций укрывался
В горах. В скитаньях выглядел он очень изнурённым.
С учениками похлёбкой из лебеды питался,
Лицо всегда же его было одухотворённым.

Сидел он в хижине, пел песни и играл на цине,
Из жизни своей лучшие моменты вспоминая,
Ученики же собирали овощи в долине,
И спорили между собой, его жизнь обсуждая.

Цзылу с Цзыгуном жаловались: "Мы в скитанье вечном,
Учителя цари все вне закона объявили,
А он песни поёт свои, ведёт себя беспечно,
Кто б не убил его, того даже б не обвинили".

Янь Юань пошёл к Конфуцию, поведал о беседе,
Сказал тот: "Нельзя быть людьми ничтожными такими, 
Их рассуждения глупы о пользе и о вреде,
Ты пригласи ко мне их, побеседую я с ними".

Когда пришли, он попросил их высказать сомненья
И страхи все, которые их разум затмевают.
Цзылу сказал: "Это безвыходное положенье,
В котором очутились мы, так это называют".

- "Что за слова?! - сказал Конфуций. - Ведь постичь ученье
Умом все мудрецы считали в жизни их удачей,
А вот, чтобы попасть в безвыходное положенье,
Зайти в тупик в ученье - означает, не иначе.

Хоть ныне с бедой смуты и не избежали встречи,
Но если милосердны вы и сердцем справедливы,
То о какой безвыходности вы ведёте речи?
Пройдя через несчастье только, можно стать счастливым.

Исследует кто своё внутреннее, тот лишь знает,
Зайти в тупик и утратить ученье невозможно.
Перед опасностью в себе лишь тот всё сохраняет,
Кто продолжает понимать, что истинно, что ложно.

Когда зимой снег падает и холода приходят,
Мы понимаем красоту вечнозелёных сосен,
Ведь беды и злосчастья все со временем уходят,
Зима весной сменяется, за летом идёт осень.

Вот раньше радовались при беде, и при удаче,
Они все в добродетель верили и в свои знанья, 
Смотрели на дела, решая сложные задачи,
Как на жары и холода земли чередованье".

Сказав всё это, Конфуций вновь заиграл на цине,
Цзылу с Цзыгуном стали танцевать от вдохновенья,
И светом лучезарным озарилось всё в долине,
Так ободренье помогло оставить все сомненья.


Власов Владимир Фёдорович