Будет ласковый дождь. Сара Тисдейл

Если будут дожди, будет запах лугов
И кружение ласточек в битве хоров;

И зазывы лягушек к ночлегу в пруду,
И тепло от заснеженной сливы в цвету;

Огнепёрые птицы накинут наряд
И признаньем осыпят с колючих преград,

И забудутся войны, и станет светлей,
Ни к чему убивать нам таких же людей.

Ни деревья, ни птицы не смолкнут на миг,
Если канет во мгле человеческий мир;

И весна, беззаботно встречая рассвет,
Не всплакнёт от того, что нас всех больше нет.








There Will Come Soft Rains
   by Sara Teasdale

There will come soft rains and the smell of the ground
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in themulous white;

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;

And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.