С праздником!

Эльвина! Поздравляю Тебя и всё литературное объединение "Старт" с весенним праздником 1 мая!
И дарю всем прекрасное стихотворение Георге Баковия "Армиден", что означает - день 1 мая. Перевод сделан мною с румынского языка.
С праздником! Счастья, любви и благоденствия!

George Bacovia - Arminden

Profil de burg gigant
Si atmosfera rara,
Amar parfum de liliac
Si bonduri de ghitara.

Placeri
De–o zi de sarbatoare,
Voioase, vechi moravuri...
Spre cimp se duce
Si dumbrave
Eroua lume muncitoare.

Si dupa alta zi,
Post festum -
Indemnari de cruci
Pe strazi
Si in tramvaie,
Spre necesarul randament
Din monotona Munca.
______________________________
Домов гигантских - профиль
и горечь
в воздухе -
от запахов...

смешалось:
сирень и звук гитары
и - стало удивительно - легко
и - душно сладко.

Какое - удовольствие -
от счастья... -
потоки света,
сады цветущие, -
начало лета.

А через день -
все это – забыто,
словно -и не было…
Лишь - слышен -
монотонный стук трамвая,
который, в беге - линии пересекает.

"Arminden" D.Bacovia
"1 мая" Д.Баковия
(перевод с румынского)

http://www.stihi.ru/2012/01/28/3604

Алена Соколовская 1   01.05.2014 12:43   •   Заявить о нарушении