Я выпила ночь... Перевод Шамиля Казиева
***
Ушел ты с утра,
Я осталась одна…
Огонь разожгла
И к обеду ждала…
Услышав шаги,
Подбегала к окну…
Готовить еду,
Возвращалась к огню…
Был вечер, я все
Оставалась одна…
Глубокая ночь уж,
А мне не до сна…
Скулил где-то
Брошенный кем-то щенок…
Он, верно, был
Так же, как я, одинок.
Ждала я, глядела
В кромешную ночь,
Бросая тревоги,
Сомнения прочь.
Ждала… на столе
Остывала еда,
Часы проходили,
Казалось - года…
Огонь все слабел,
С ней надежда была…
Уголья померкли –
Осталась зола,
И с пеплом мечтаний и
Сладостных грез...
Я выпила ночь –
Словно чашу из слез…
Перевод с табасаранского Шамиля КАЗИЕВА
© Copyright: Эль-Мира, 2014
Свидетельство о публикации №114043005928
Свидетельство о публикации №114043005928
Рецензии
Здравствуйте Эльмира.Так уж устроен мир,что женщина ждёт кормильца семьи. Написано очень хорошо,мне понравилось.С уважением А.Р.
Абдульмахмуд Рахимов 04.09.2014 15:39 • Заявить о нарушении
Абдульмахмуд Рахимов 04.09.2014 15:39 • Заявить о нарушении
Спасибо,Абдульмахмуд! Мне иной раз кажется, что я Его жду дольше жизни, которую до сих пор прожила.)))
Эль-Мира 04.09.2014 17:42 Заявить о нарушении
Эль-Мира 04.09.2014 17:42 Заявить о нарушении