Уильям Шекспир. Сонет 10

10.
For shame deny that thou bear-st love to any,
Who for thyself art so improvident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov'st is most evident;
For thou art so possess'd with murd'rous hate,
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire:
О change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.

10.
Стыдись твердить, что любишь недостойных,
Хотя, глупец, ты ими же - любим.
Такой обман людей вполне пристойных –
Какой-то выверт неприязни к ним.
Ты ненавистью так обезображен,
Что стал своей же красоте как враг.
Подумай: для души и дома важен
Ремонт! - коль задыхается очаг.
О, если б стал ты вновь добросердечным!
Ужели ненависть в тебе сильней
Чем нежная любовь? Не будь беспечным,
Продлись в потомстве и в любви моей.
Так возродись, мой друг, в любви скорее,
Ведь мы теряем красоту, старея.