Пушкин

От вечных северных снегов
До южных стран о нем узнали.
Жемчужины его стихов
Мы в нашем сердце нанизали.

Он дорог нам, бесценный друг,
За мудрый труд свой и досуг,
За мысли,что как звездный круг
В полночной тьме тех лет сверкали.

Он торопил, он звал весну,
Чтоб расковать свою страну,
Но у жестоких бурь в плену
Была страна, ёё терзали.

Мятежный дух в нем с юных лет
В умах людских рождал ответ.
О, страшен был царям поэт,
И вот убийц к нему послали.

Сто лет прошло.Его завет
Сто лет цари от нас скрывали.
Но тщетно! Грянул правды свет,
И правду мы о нем узнали.

Великий Пушкин, гений твой
Мы чтем сегодня всей страной.
Ты в дом вошел к нам, как родной,
И друга мы в тебе признали.

Ты наш.Весенний день настал,
Не ты ли об этом дне мечтал?
Народ тебя своим назвал,
Тебе мы почести воздали.

И всюду гений твой проник,
Неисчерпаем, как родник.
Лезгин, аварец и кумык
Пить из него отныне стали.
                1937
Сулейман Стальский 
Сочинения(Изъятая книга)


Рецензии
Крайне неудачный перевод. Искаженный и не соответствующий оригиналу, кстати, как и все переводы Э.Капиева. Такие публикации мешают читателю верно представлять творчество Стальского и оказывают (вместе с публикаторами) медвежью услугу.

Фейзудин Нагиев   18.05.2016 08:45     Заявить о нарушении