Лина Костенко. Класть руку на плечо не надо...

Лина Костенко (р.1930)


КЛАСТЬ РУКУ НА ПЛЕЧО НЕ НАДО, НЕТ

Класть руку на плечо не надо, нет.
Уместен этот жест, быть может, в танце.
Пугливый зверь – доверие. В ответ – 
сбежит. Он любит изморозь дистанций.

Он любит время – мерный ход времён.
Он странный зверь, он любит даже муку, 
и дальность расстояний, и разлуку.
Руки же на плече не любит он.

В тиши садов, в сонатах соловьёв,
нутром он чует поступь браконьера.
Ждёт западни от взгляда и от слов,
такой спектакль для зверя – не премьера. 
 
Души людской тайга – как смутно там!    
Он славный зверь, с ним жизнь светлее станет. 
Не нужно подзывать его – он сам
придёт, и больше в страхе не отпрянет.
         

(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)



Ліна Костенко (нар.1930)
 

НЕ ТРЕБА КЛАСТИ РУКУ НА ПЛЕЧЕ

Не треба класти руку на плече,
Цей рух доречний, може, тільки в танці,
Довіра – звір полоханий, втече,
Він любить тиху паморозь дистанцій.

Він любить час. Хвилини. Дні. Роки.
Він дивний звір, він любить навіть муку,
він любить навіть відстань і розлуку.
Але не любить на плечі руки.

У цих садах, в сонатах солов'їв,
він чує тихі кроки браконьєра.
Він пастки жде від погляду, від слів, 
і цей спектакль йому вже не прем'єра.

Душі людської туго і тайго!
Це гарний звір, без нього зле живеться.
Але не треба кликати його.
Він прийде сам і вже не відсахнеться.