Из Эдгара Ли Мастерса - Рафаэль Чернетти

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                РАФАЭЛЬ ЧЕРНЕТТИ


                Я вымыл полы доктору Пепперу,
                Но он отказался платить мне.
                Тогда я отправил ему напоминанье об этом
                почтовой открыткой,
                Не зная, что это может караться тюрьмой.
                Ну, меня осудили и отправили за решётку.
                Я подал апелляцию и её удовлетворили,
                Потому как судья неверно
                Сформулировал моё обвиненье присяжным.
                Но, всё же, я разорился и умер.
                Незнанье законов никого не оправдывает -
                Кроме судей.


                30.04.14


               



Rafael Chernetti



I scrubbed the floor of Doctor Peffer,

But as he wouldn't pay me,

I sent him a dun on a postal card,

A prison offense as it seems,

Although I didn't know it.

Well, they convicted me and jailed me,

Although I appealed and won at last,

Because the judge was wrong in his charge

To the jury on the law.

Nevertheless I was broken and died.

Ignorance of the law excuses no man —

Unless he is a judge.