Тiнь

Для тех, кто не умеет читать правильно украинские буквы - небольшая памятка:
Буква "и" читается как русская "ы", "i" как "и", "е" как "э", "э" как "е".

Навiщо знову твоя тiнь
Вриваэться в мiй старий дiм?
Навiщо ти спускаэш пил?
Адже пливу я без вiтрил,
Ти iх вже всi пообрiзав,
Як i надiю, лише страх
Залишив серцю. Я - вода,
Чернiша, анiж нiч, пуста
I болю стiльки у менi,
Що вистачить на цiлий свiт...
Я бачу Сонце у вiкнi,
Немов надiю увiснi...
Я грiшний, знаю i це факт,
А як же не грiшити , як?
Коли навкруги свiт пала,
I кругом ходить голова!
Я, як i ти - шалена тiнь,
Я непомiтний i пустий...
Правда життя вiдома всiм,
Але життя - жорстокий, мiй
Безжальний iспит, в ньому я -
Лише пилинка без життя,
Лише клiэнт для забуття,
Нiхто, нiщо у ньому я...

ПЕРЕВОД (Не рифмованный и дословный)

Зачем же снова твоя тень
Врывается в мой старый дом?
Зачем ты сбрасываешь спесь,
Ведь я плаву без парусов,
Ты все их уж пообрезал
Как и надежду, только страх
Оставил сердцу. Я - вода,
Чернее, чем ночь, пустая
И боли столько во мне,
Что хватит на целый мир...
Я вижу Солнце в окне,
Оно - словно надежда во сне...
Я грешен, знаю, и это факт,
А как же не грешить, как?
Когда мир вокруг пылает,
И голова идет кругом!
Я как и ты - безумная тень,
Я незаметный и пустой...
Правда жизни известна всем
Но жизнь - жестокое мое,
Безжалостное испытание, в нем я -
Лишь пылинка без жизни,
Лишь клиент для забвения,
Никто, ничто я в нем...