Эйнар Маур Гвюдмундссон

Einar M;r Gu;mundsson
Переводы стихов

Sceince fiction

Прежде, чем гадать,
есть ли жизнь на других планетах,
проверь:
вдруг и на этой
нету.

Beowulf
Ратоборствовал я со змеем!…

А вечером схожу-ка в кино.



РУССКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ

Русская революция -
словно семейный альбом,
который листаем,
не зная,
кто делал снимки,
и даже не четко представляя,
кто на них.

Но ясно одно:
взял-таки верх Франкенштейн.

 

Сказитель Гомер


 Ненастным вечером
на корабле из странствующих грёз
приехал в Рейкьявик
сказитель Гомер.
Он вышел с пристани и сел в такси.
Оно понесло его по серым мокрым улицам,
а мимо проплывали хмурые дома.

У перекрестка сказитель Гомер
наклонился к шоферу и спросил:
«Как может статься,
что среди этой пасмурной неизменности
живет народ великих сказителей?»
- «А вот именно потому, - ответил шофер, -
Ведь самое лучшее время
послушать хороший рассказ,
 это когда   капли дождя
секут оконные стёкла».

Капли дождя секут стёкла,
а туман, вползая в залив,
застилает и горы, и море,
и нет ничего, о чём можно рассказать,
кроме слякоти на дворе,
ни чарующей песни,
ни поющего солнца -
только следы, которые сгинут,
словно дождинки в море,
в пустоте да ветре,
что воет и веет.

Закутавшись в серое,
идёт по улицам время; одинокая птица,
 лишённая мечты,
парит над городом,
шарфы дождевых туч стягиваются на горле,
а ночная мгла падает на мир, будто сеть.
Человек выходит в море на лодке:
поющая волна, 
спящий дом,
свёрнутый во сне парус.
Мир качается на чёрной воде.
По переулкам текут фонари
как огоньки свечек.

ТРИБУНА СУДЬБЫ

Не говорите
о больших и малых народах,
о провинциях, окраинах, задворках.

Ведь земля круглая,
и её центр
всегда у тебя под ногами
и с каждым шагом меняется.

…
Вот страна,
где части света ведут перекличку
в поисках тишины и камня.

Вот ледник
бродит по синеве,
будто шагающий по миру
белый медведь.

Во сне открываются двери,
и темнота течёт
как слёзы сквозь дрёму.

…
Вот страна,
где время падает,
точно газета
в почтовую щель;
а её никто не выписывал;
 и пространства нет,
одна глубина,
где звёзды сверкают.

Когда мы будем тонуть
в трясине ночи,
мы себя выдернем за волосы.

…
Галактика –
улица в посёлке.

Судьба – это сети
на домах;
сдвигаем стаканы,
а между нами – пучина.

И горит у тропинки
северное сияние.


НАБРОСКИ К ПОЭТИКЕ
А может, слова
выносит морем,
как корм.

Птицы – рыбы,
крылья – плавники;
и человек посерёдке.

Чем глубже ныряю,
тем выше лечу.