Ах, он любил, как в наши лета
Oh, he did love so as by this time
Уже не любят; как одна
Already no one did as one
Безумная душа поэта
A crazy soul of poet’s prime
Еще любить осуждена:
To love attached without fun:
Всегда, везде одно мечтанье,
Here, there and everywhere one dreaming
Одно привычное желанье,
And always one habitual yearning,
Одна привычная печаль.
One wonted grief cessation less.
Ни охлаждающая даль,
No cooling everything expanse,
Ни долгие лета разлуки,
No lengthy years of separation,
Ни музам данные часы,
No given to the muses hours,
Ни чужеземные красы,
No visible all countries’ charms
Ни шум веселий, ни науки
No noise of fun, no innovation
Души не изменили в нем,
Had not his soul changed at all,
Согретой девственным огнем.
That was by virgin fire warmed.
Строфа 20
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114042901902
Свидетельство о публикации №114042901902
Рецензии